CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Những Thông Cáo Đặc Biệt
Những Thông Cáo Đặc Biệt
Thật khó mà làm thí nghiệm trên mặt đĩa trắng của trống tôi. Lẽ ra tôi
phải biết rõ điều đó. Trống của tôi đòi hỏi bao giờ cũng được làm bằng cùng
một loại gỗ. Nó muốn đối thoại vớí dùi trống và trả lời những câu đích đáng
hoặc bỏ lửng các câu hỏi/đáp. Cho nên, quý vị thấy đấy, trống tôi không
phải là một cái xoong để rán thịt cho giòn trên bếp, cũng chẳng phải sàn
nhảy cho những cặp thậm chí.không biết mình có hợp cạ hay không. Do đó,
ngay cả trong những giờ cô đơn nhất, Oskar cũng không bao giờ rắc bột sủi
lên mặt trống, trộn với nước bọt của mình để tạo nên cái cảnh tượng đã bao
năm không được thấy lại, mà tôi nhớ vô cùng. Quả thật là Oskar không thể
không thử làm một thí nghiệm với loại bột nói trên, song nó tiến hành một
cách trực tiếp hơn, để trống ngoài cuộc; làm vậy là tôi đánh bài liều vì
không có trống, bao giờ tôi cũng thấy bơ vơ, trơ trọi.
Kiếm được bột sủi đâu phải là chuyện dễ. Tôi phái Bruno đi khắp các cửa
hàng tạp hóa ở Grafenberg, đi xe điện đến tận Gerresheim. Tôi nhờ anh ta
lên thành phố lùng, nhưng ngay cả ở những quầy giải khát ở cuối các tuyến
xe điện, Bruno vẫn không tìm ra bột sủi. Các cô gái trẻ bán hàng chưa bao
giờ nghe nói đến thứ đó, những chủ hiệu lớn tuổi thì hồi nhớ lại dông dài;
khi nghe Bruno mô tả, họ bóp trán tư lự và nói: "Chú muốn cái gì? Bột sủi
ư? Cái đó là từ hồi xửa hồi xưa rồi. Người ta bán thứ đó dưới thời Wilhelm
và hồi đầu thời Adolph [1]. Đó là những ngày vàng son thuở trước. Nhưng
nếu chú thích một chai xôđa hay Côca thì có ngay."
Vậy là gã y tá quản lý tôi uống mấy chai xôđa hoặc Côca bằng tiền của
tôi mà không kiếm ra cái tôi cần. Tuy nhiên, cuối cùng, Oskar cũng có được
bột sủi: hôm qua, Bruno mang cho tôi một gói nhỏ màu trắng không có
