vì thế mà nàng buông mình vào giấc ngủ một cách tin cẩn đến thế và cho
phép mày tiếp tục hái; vì Maria rất giàu phúc bồn tử.
Và khi tôi không tìm thấy phúc bồn tử nữa, thì như thể do tình cờ, tôi lại
tìm thấy nấm ở chỗ khác. Và vì nấm ẩn sâu bên dưới lớp rêu, nên lưỡi tôi
đành bỏ cuộc và tôi mọc thêm một ngón tay thứ mười một vì mười ngón tay
của tôi tỏ ra không đủ tầm để đạt mục đích. Và như vậy Oskar có thêm một
cái dùi trống thứ ba - nó đã đến tuổi thích hợp với chuyện đó. Và thay vì
nện trống trên thiếc, dùi tôi gò trên rêu. Tôi không còn biết người đánh
trống là tôi hay là Maria nữa, hoặc đó là rêu tôi hay rêu nàng. Phải chăng
đám rêu và ngón tay thứ mười một thuộc về một người nào khác và chỉ có
nấm là thuộc về tôi? Không biết cái me-xừ dưới hạ bộ có đầu óc và ý chí
riêng không nhỉ? Ai đang làm cái chuyện này, Oskar, xừ ấy hay là tôi?
Và Maria, phần trên đang ngủ còn phần dưới thì tỉnh táo tất bật, phần trên
ngào ngạt mùi va-ni hồn nhiên ngây thơ còn dưới lớp rêu thì nồng mùi nấm
hăng xè, Maria muốn bột sủi chứ đâu phải cái xừ nhỏ con mà tôi cũng
chẳng muốn ấy, tự dưng y tuyên bố độc lập, y chỉ làm theo ý thích riêng, y
làm những điều tôi chẳng hề dậy y, y đứng dậy khi tôi nằm xuống, y có
những giấc mơ khác tôi, y chẳng biết đọc biết viết nhưng lại ký thay tôi, y
đi con đường riêng của mình cho đến tận hôm nay, y đoạn tuyệt với tôi
ngay cái hôm tôi nhận thấy y lần đầu, y thành kẻ thù của tôi mà tôi vẫn
buộc phải liên minh với y hết lần này đến lần khác, y phản bội tôi và bỏ rơi
tôi, tôi những muốn bán quách y đi cho rồi, tôi gột rửa y, tôi xấu hổ vì y, y
chán ngấy tôi, y bôi nhọ tôi, y chẳng nhìn thấy gì nhưng ngửi thấy tất cả, y
xa lạ với tôi đến mức tôi những muốn gọi y bằng Ngài, y có một trí nhớ
khác hẳn với trí nhớ của Oskar vì hôm nay, khi Maria vào phòng tôi và
Bruno kín đáo lỉnh ra ngoài hành lang, thì y không nhận ra nàng nữa, y
không thể, không muốn nhận ra, y nằm chềnh ềnh phớt Ăng-lê trong khi
tim Oskar nhẩy thót lên khiến tôi đâm lắp bắp: "Nghe này, Maria, những
gợi ý êm đềm: anh có thể mua một chiếc com-pa và khoanh một vòng tròn
quanh chúng ta, anh có thể đo góc nghiêng của cổ em trong khi em đọc,
