Maria hài lòng với Oskar; đôi khi sau cuộc giao hoan với bột sủi, nàng
ghì chặt lấy nó và hôn hai ba lần lên bất kỳ chỗ nào trên mặt. Rồi cười khúc
khích một lúc trong bóng tối và mau chóng ngủ thiếp đi.
Tôi thì càng ngày càng khó ngủ. Tôi đã mười sáu tuổi, đầu óc năng nổ và
đầy ắp một nhu cầu đối nghịch với giấc ngủ là đem lại cho tình yêu của tôi
đối với Maria những khả năng khác kỳ thú hơn những khả năng ngủ yên
trong bột sủi phải chờ nước bọt của tôi đánh thức mới gây nên một cảm
giác không thay đổi, trước sau vẫn thế.
Những suy nghĩ của Oskar không chỉ bó hẹp trong thời gian sau khỉ tắt
đèn. Suốt ngày, tôi ngẫm ngợi đằng sau cái trống, lật giở những trang trích
từ cuốn Rasputin, cố nhớ lại những cuộc giao hoan đầy tính chất giáo dục
dạo xưa gỉữa Gretchen Scheffler và mẹ tội nghiệp của tôi, tham khảo
Goethe mà tôi có một số trích đoạn từ Những ái lực chọn lọc tương tự như
những đoạn trích từ Rasputin; vậy là tôi mượn của tay pháp sư cái xung lực
vũ bão, điều hòa nó bằng tình cảm phổ quát đối với tự nhiên của đại thi hào;
đôi khi tôi gán cho Maria dáng vẻ của Nữ hoàng Nga hoặc những nét của
Nữ quận công Anastasia, chọn lựa các nàng trong đoàn quý tộc lập dị bám
theo Rasputin; nhưng rồi mau chóng phát ớn vì thói dâm dục thái quá của
họ, tôi hình dung Maria với vẻ trong veo thiên giới của một nàng Ottilie hay
với niềm đam mê trong trắng biết kiềm chế của một nàng Charlotte. Oskar
lần lượt thấy mình là đích thị Rasputin, là kẻ sát hại ông, nhiều lúc lại là
một đại úy, hãn hữu hơn là anh chồng hay dao động của Charlotte và một
lần - tôi phải thú nhận vậy - là một thiên tài với những nét quen thuộc của
Goethe rập rờn trên một nàng Maria thiêm thiếp giấc nồng.
Kể cũng lạ, tôi trông chờ những gợi ý từ văn học nhiều hơn là từ đời sống
thực, trần trụi. Jan Bronski, mà tôi đã bao lần thấy vần vò da thịt mẹ tôi, hầu
như chả dậy tôi được điều gì. Đã đành, tôi biết cái mớ xoắn vào nhau ấy -
lúc thì là mẹ và Jan, khi lại là Matzerath và mẹ - cái nút bùng nhùng hết thở
dài lại rên, rồi hổn hển vì mệt và cuối cùng rời nhau ra nhầy nhụa ấy, có
