huýt sáo, đặt lược xuống và thôi huýt sáo, xếp gọn bàn trang điểm, hôn gửi
tấm ảnh, nhảy đại vào giường, vớ lấy tấm nệm lông chim và chợt nhìn thấy
- lúc này tôi đang ngắm lưng nàng - nhìn thấy một gói nhỏ - tôi đang chiêm
ngưỡng mớ tóc dài yêu kiều - phát hiện thấy một cái gì xanh xanh trên nệm
trải giường - tôi nhắm mắt, quyết định chờ đến khi nàng quen mắt với gói
bột sủi. Lò-xo giường cót két dưới trọng lượng của một nàng Maria ngật
ngửa người xuống giường. Tôi nghe thấy tiếng ‘tách’ và khi tôi mở mắt ra
vì tiếng đó, Oskar có thể xác nhận được điều mà tôi đã biết trước. Maria đã
tắt đèn và đang thở đứt quãng trong bóng tối; nàng chưa thể quen được với
việc nhìn thấy bột sủi ở đó. Tuy nhiên, rất có thể là bóng tối do chính nàng
thiết lập chỉ làm nổi bật thêm sự tồn tại của bột sủi, khiến chất waldmeister
nở rộ và pha trộn bọt xôđa vào với đêm đen.
Tôi gần như tin rằng bóng tối về hùa với tôi. Bởi vì sau mấy phút - nếu
như người ta có thể tính phút trong một căn phòng tối đen như mực - tôi
nhận thấy những chuyển động ở đầu giường: Maria đang mò tìm sợi dây
công-tắc, sợi dây giật và thoắt cái, tôi lại được chiêm ngưỡng một lần nữa
mớ tóc dài yêu kiều xòa xuống chiếc áo ngủ ở tư thế ngồi của Maria. Đằng
sau cái chao đèn xếp nếp, cái bóng điện mới sáng đều và vàng làm sao!
Tấm nệm lông chim vẫn lù lù một đống dưới chân giường. Trên cái đống
ấy, gói bột sủi vẫn nằm im không dám động cựa trông đêm tối. Chiếc áo
ngủ gia truyền của Maria xột xoạt, một ống tay giơ lên cùng với bàn tay nhỏ
trong đó và Oskar tập hợp nước bọt trong miệng.
Trong những tuần tiếp theo, hai chúng tôi rốc cạn hơn một tá gói bột sủi,
phần lớn có vị waldmeisster, rồi khi hết waldmeisster, thì vị chanh hoặc
phúc bồn tử, vẫn tiến hành theo cách cũ: dùng nước bọt của tôi làm cho nó
sủi và đem lại cho Maria một cảm giác mà nàng ngày càng đánh giá cao.
Tôi phát huy một kỹ thuật tập hợp nước bọt, nghĩ ra những mẹo làm nước
ứa ra nhanh và nhiều trong miệng và chẳng bao lâu đã có thể, mỗi gói ba
lần, mang lại cho Maria cái cảm giác mong muốn đó.
