Cho đến bấy giờ, Maria vẫn ngủ trên cái giường rộng, nơi trước kia anh
bạn Herbert của tôi vẫn ngả tấm lưng đầy sẹo của mình. Cái đồ gỗ nặng
ngoại cỡ này chấn giữ căn phòng nhỏ phía trong cùng. Giường của Mamăng
Truczinski kê ngay trong phòng khách. Guste Truczinski, vẫn hầu bàn ở
quầy ăn uống trong Khách sạn Eden, ở luôn tại khách sạn, thi thoảng mới
về nhà vào ngày nghỉ nhưng họa hoằn mới qua đêm, và khi nào ngủ lại, đều
nằm trên đi-văng. Khi nào Fritz Truczinski về phép, mang nặng quà cáp từ
những miền xa lạ, anh ngủ ở giường của Herbert, Maria chiếm giường
Mamăng và bà già chuyển sang đi-văng.
Sự sắp xếp ấy bị đảo lộn bởi những yêu cầu của tôi. Thoạt đầu, người ta
định xếp tôi nằm ở đi-văng, điều mà tôi bác bỏ thắng thừng. Thế rồi
Mamăng Truczinski đề nghị nhường giường của bà cho tôi. Còn bà thì nằm
đi-văng. Lần này, đến lượt Maria phản đối, nàng muốn mẹ già ngủ ngon,
không bị thao thức vì thiếu tiện nghi. Rất giản dị và thẳng thắn, Maria tuyên
bố sẵn sàng chia sẻ với tôi chiếc giường cũ của Herbert. "Con nằm chung
giường với Oskar là ổn," nàng nói, "Cậu ta chỉ chiếm một phần tám chỗ
thôi."
Vậy là bắt đầu từ mấy ngày sau đó, mỗi tuần hai lần, Maria mang chăn,
nệm và khăn trải giường của tôi từ căn hộ tầng trệt của chúng tôi nhà
Truczinski ở tầng hai và chuẩn bị một đêm trọ cho tôi và cái trống của tôi ở
phần bên trái giường của nàng. Đêm đầu tiên Matzerath sinh hoạt với câu
lạc bộ xì-cạt mới, không có chuyện gì xảy ra cả. Cái giường của Herbert có
vẻ to khủng khiếp đối với tôi. Tôi đi nằm trước, Maria vào sau. Nàng đã
tắm rửa ở trong bếp và vào phòng ngủ trong một chiếc áo ngủ kiểu cổ hồ
gột cứng quèo và dài một cách kỳ cục. Oskar đã chờ đợi thấy nàng khoả
thân và lông lá nên mới đầu cũng thất vọng, nhưng rồi nó mau chóng hài
lòng vì cái áo ngủ gia truyền hoá ra lại là chiếc cầu êm dịu nối mạch nhớ
cho nó liên tưcmg đến bộ đồ trắng của những nữ y tá dạo nào.
