của nàng tỏ ra yếu hơn cái gói còn đầy một nửa. Cái gói sáp lại gần bàn tay
khum, bàn tay tiến đến gặp cái gói, mắt nhìn mất vẻ nghiêm nghị chớm
buồn, trở nên tò mò, rồi hau háu thật sự. Cố hết sức làm ra vẻ dửng dưng,
nàng dốc chỗ bột sủi waldmeister còn lại vào lòng bàn tay đầy đặn, khô ráo
bất chấp trời nóng bức. Rồi vứt luôn cả vẻ dửng dưng cùng với cái túi rỗng,
nàng lấy bàn tay giờ trống không đỡ lấy bàn tay đầy, dán đôi mắt xám vào
mớ bột một lúc, rồi nhìn tôi, gửi đến tôi một cái nhìn xám, đôi mắt xạm của
nàng đang yêu cầu tôi một điều gì. Nàng cần nước bọt của tôi, tại sao nàng
không dùng nước bọt của mình, Oskar chả còn mấy tí, chắc chắn nàng có
nhiều hơn, nước bọt đâu có thể hồi hoàn đầy lại nhanh như thế được, nàng
nên dùng nước bọt của mình, cũng tốt như thế, có khi còn tốt hơn, dù sao đi
nữa chắc chắn nàng còn nhiều hơn tôi, bởi vì tôi không thể chế nước bọt
nhanh thế được và cũng bởi vì nàng to hơn Oskar.
Maria cần nước bọt của tôi. Ngay từ đầu, đã rành rành là chỉ có nước bọt
của tôi là đáng kể. Nàng không rời mắt khỏi tôi, đôi mắt đăm đăm đòi hỏi.
Và tôi gán nguyên nhân sự ngoan cố độc ác ấy cho những cái dái tai đáng lẽ
thõng xuống tự do thì lại dính thẳng vào hàm dưới. Oskar nuốt đánh ực; nó
nghĩ đến những thứ mà bình thường vẫn làm nó nhỏ nước miếng, nhưng –
hẳn là tại không khí biển, không khí muối, không khí biển mặn - các hạch
nước bọt vẫn đình công. Bị đôi mắt của Maria đốc thúc, tôi đứng dậy và bắt
đầu đi. Lao dịch của tôi là đi hơn năm mươi bước qua cát bỏng, không nhìn
ngang nhìn ngửa, leo những bậc còn nóng bỏng hơn lên đến nhà quản lý bãi
tắm, vặn vòi nước, ngoẹo đầu ghé miệng vào đó mà uống, mà xúc miệng,
mà nuốt để cho Oskar có thể được nạp đầy lại.
Khị tôi đã hoàn tất cuộc hành trình bất tận với những ảnh dễ sợ hai bên
đường từ nhà quản lý bãi tắm về tấm khăn trải màu trắng của chúng tôi, tôi
thấy Maria nằm sấp, đầu rúc vào cánh tay. Những bím tóc trễ nải vắt trên
cái lưng tròn của nàng.
