trước, huy động tất cả trữ lượng nước bọt và nhổ vào đống bột. tôi lặp đi lặp
lại thao tác đó và chỉ ngả người về đằng sau khi đã cạn nước bọt.
Trong bàn tay Maria, bắt đầu sèo sèo và sủi bọt. Chất waldmeister nổ như
hỏa diệm sơn, sôi như cơn cuồng nộ xanh của một dân tộc ngoại lai nào đó.
Một cái gì đang diễn ra mà Maria chưa từng nhìn thấy và có lẽ chưa từng
cảm thấy, vì tay nàng rung lên, run bần bật, và định bay đi vì chất
waldmeister đang cắn nàng, waldmeister thấm vào da nàng, waldmeister
kích thích nàng, đem lại cho nàng một cảm giác, một cảm giác nó, một cảm
giác mà...
Màu xanh xanh đậm hơn, còn Maria thì lại đỏ dừ, nàng đưa tay lên ngang
miệng và thè một cái lưỡi dài liếm lòng bàn tay mình. Nàng làm nhiều lần
như thế, một cách cuồng khấu đến nỗi Oskar gần như ngờ rằng, chẳng
những không làm dịu cái cảm giác mà chất Waldmeister khuấy lên trong
nàng, lưỡi nàng còn đẩy nó lên đến giới hạn quy định cho mọi cảm giác,
thậm chí còn vượt qua cả giới hạn đó nữa.
Rồi cái cảm giác ấy lụi đi. Maria cười khanh khách, nhìn quanh để chắc
chắn là không có ai chứng kiến cảnh vừa rồi, và khi thấy đám bò cái biển
hổn hển trong những bộ đồ tắm vẫn nằm bất động, dửng dưng, nàng bèn
nằm xuống tấm khăn trải. Trên nền trắng ấy, sắc đỏ ở nàng tiêu tan dần.
Có lẽ không khỉ ven biển trưa nay lại làm cho Oskar buồn ngủ và nó đã
suýt thiếp đi nếu, mấy phút sau, Maria không ngồi dậy và một lần nữa với
tay ra lấy cái gói vẫn còn đầy tới nửa. Tôi không biết có phải nàng đấu
tranh với bản thân hay không trước khi đổ chỗ bột còn lại vào lòng bàn tay
giờ đây đã không còn lạ gì tác động của waldmeister. Trong khoảng thời
gian đủ cho một người lau mục kỉnh, nàng cầm cái gói bên tay trái và giơ
bàn tay phải khum lại như cái bát lên ngang tầm, bất động và đối lập. Nàng
không nhìn hẳn về phía cái gói hay cái tay bát, hoặc đưa mắt qua lại giữa
đầy-một-nửa và trống không. Không, Maria nhìn thẳng, giữa gói và tay, với
một cái cau mày nghiêm nghị. Nhưng rồi chẳng mấy chốc, sự nghiêm nghị
