CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Bảy Mươi Lăm Kí
Bảy Mươi Lăm Kí
Vyazma và Briansk; thế rồi những bùn là bùn. Vào giữa tháng mười
1941, Oskar cũng bắt đầu bì bõm trong bùn. Mong quý vị hãy tha thứ cho
tôi đã dám so sánh những chiến thắng ngập ngụa bùn của -Trung tâm Tập
đoàn quân với những chiến thắng của tôi trên chiến địa hiểm trở và cũng
ngập ngụa bùn của bà Lina Greff. Giống như những xe tăng và xe tải bị sa
lầy chững lại trước Moxkva, tôi cũng sa lầy; giống như những bánh xe cứ
quay trượt hoài, khuấy lộn bùn nước Nga, tôi cũng tiếp tục cố thủ - có thể
nói tôi đã khuấy tơi được bùn nhà Greff thành một thứ bọt xà-phòng -
nhưng phần đất tôi chiếm được không phải là ngoại biên Moxkva mà cũng
chẳng phải trong phòng ngủ nhà Greff.
Tôi vẫn muốn duy trì lối ẩn dụ quân sự: cũng như các nhà chiến lược
trong tương lai sẽ phải rút ra bài học từ những cuộc hành quân trong bùn,
tôi cần rút ra những kết luận từ cái hiện tượng thiên nhiên tên là Lina Greff.
Ta không nên đánh giá thấp những cố gắng của hậu phương trong Thế
Chiến II. Oskar mới mười bảy tuổi vậy mà Lina Greff, cái bãi tập đầy
những bẫy không sao phát hiện hết ấy, đã luyện nó thành một con đực sung
mãn. Nhưng thôi, so sánh kiểu nhà binh như vậy là đủ. Ta hãy thử đánh giá
tiến bộ của Oskar bằng thước đo nghệ thuật: nếu Maria, với lớp lớp mây va-
ni mê hồn một cách hồn nhiên của nàng, đã dậy cho tôi biết giá trị của cái
nhỏ bé, cái tế nhị và khai tâm cho tôi về tính trữ tình của bột sủi và hái nấm,
thì có thể nói làn hơi cay nồng do nhiều mùi hợp thành phả ra từ bà Greff đã
đem đến cho tôi hơi thở anh hùng ca khoáng đạt khiến tôi hôm nay có thê
liền một hơi nhắc đến cả chiến thắng quân sự lẫn thành công chăn gối. Âm
nhạc! Từ tiếng ácmônica thơ trẻ, đa sầu đa cảm nhưng xiết bao dịu ngọt của
Maria, tôi được bốc thắng tới bục nhạc trưởng của phòng hòa nhạc, bởi vì
