mái của khu chung cư. Tôi tự trau dồi kiến thức và xây dựng những nhận
định riêng của mình.
Đau yếu nằm bẹp trên giường, Lina Greff không thể thoát khỏi tôi, cũng
chẳng thể bỏ tôi bởi lẽ bệnh của bà, tuy mãn tinh, nhưng không đủ nặng để
sớm cướp đi Lina, cô giáo Lina của tôi. Nhưng vì trên đời này không có gì
là vĩnh tồn, nên chính Oskar là người đã bỏ cô giáo liệt giường khi nó cảm
thấy việc học tập của mình đã hoàn tất.
Quý vị sẽ nói: cái thế giới mà trong đó gã trai này khoanh học vấn của
mình lại, mới hạn hẹp làm sao! Một cửa hàng tạp hoá, một hiệu bánh mì và
một cửa hàng rau quả giới định phạm vi trong đó gã buộc phải góp nhặt
hành trang cho cuộc đời mai sau. Vâng, tôi phải thừa nhận là thế. Oskar đã
thu gom những ấn tượng đầu tiên tối quan trọng của mình trong một môi
trường tiểu tư sản mốc xì. Tuy nhiên, tôi có một người thày thứ ba nữa.
Chính ông là người mở thế giới ra cho Oskar và tạo cho nó thành người như
ngày nay, một nhân vật mà vì chưa tìm được chữ nào đắt hơn, tôi đành định
tính bằng hình dung từ thế giới chủ nghĩa.
Như các vị theo dõi chăm chú nhất hẳn đã nhận ra, tôi muốn nói đến ông
thày và sư phụ Bebra của tôi, hậu duệ trực hệ của Hoàng tử Eugene, dòng
giống vua Louis XIV, anh hề lùn âm nhạc Bebra như người ta thường gọi.
Khi tôi nói Bebra, đương nhiên là tôi cũng nghĩ đến người đàn bà bên cạnh
ông, Roswitha Raguna, người mộng du vĩ đại và giai nhân phi thời gian.
Trong những năm đen tối sau khi Matzerath cướp mất Maria của tôi, ý nghĩ
của tôi thường hay hướng về signora, này. Không hiểu nàng có thể bao
nhiêu tuổi nhỉ? tôi tự hỏi. Một thiếu nữ mơn mởm mười tám đôi mươi? Hay
một lão phụ chín mươi chín tuổi đầy duyên sắc khả dĩ suốt một thế kỷ vẫn
bền vững làm một tiêu bản nhỏ hiện thân cho thanh xuân vĩnh cửu?
Nếu tôi nhớ không lầm thì tôi gặp con người gần gũi với tôi về cả thể
hình lẫn tinh thần này ít lâu sau khi mẹ tội nghiệp của tôi mất. Chúng tôi
cùng uống môka trong tiệm cà-phê Bốn Mùa rồi mỗi người một ngả. Về
