CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Băng Quét Bụi
Băng Quét Bụi
Oskar vốn không được tạo sinh để nối dõi Chúa Kirixitô vì một lẽ: gã
không có năng khiếu thu nạp môn đồ. Tuy nhiên, lời kêu gọi của Jêxu "Hãy
theo ta" đã nhập vào tim tôi một cách gián tiếp, theo đường vòng và tôi trở
thành người kế tục của Chúa Kirixitô mặc dù tôi không tin ở Người.
Nhưng, như người ta thường nói, kẻ nào ngờ tức là tin, và chính kẻ không
tin lại tin lâu bền nhất. Jêxu đã cho tôi chút phép màu nho nhỏ trong Nhà
thờ Thánh Tâm và tôi không thể chôn cái phép màu ấy dưới những nghi
ngờ; trái lại, tôi còn tìm mọi cách để khiến Jêxu lặp lại màn trình diễn của
mình.
Sau đó, Oskar còn trở lại Nhà thờ Thánh Tâm nhiều lần không có Maria
đi cùng. Chuồn khỏi Mamăng Truczinski ngồi đóng đinh ở ghế đâu phải là
chuyện khó khăn gì. Tôi có thể chờ đợi gì ở Jêxu đây? Tại sao tôi ở lại
trong gian bên trái gần như suốt đêm và để ông bõ nhà thờ khóa cửa nhốt
tôi bên trong? Tại sao Oskar đứng mãi ở ban thờ bên trái cho đến khi chân
tay phát cóng và hai tai đông cứng lại? Với tất cả sự nhịn nhục ê chề cùng
như những lời báng bổ không kém ê chề, tôi vẫn không làm sao nghe được
trống tôi hay tiếng của Jêxu vang lên một lần nữa.
Misère [1]! Cả đời, tôi chưa bao giờ nghe thấy rằng tôi đánh đàn như
trong những giờ khuya khoắt ấy ở Nhà thờ Thánh Tâm. Đã có gã hề nào
kiếm được một chiếc phách giòn hơn Oskar này? Ran ran như một ổ súng
liên thanh, giữa hàm trên và hàm dưới tôi là cả một bầy thư ký đánh máy.
Đàn răng tôi vang đi khắp phía, làm dậy lên những hồi âm và tiếng hoan hô.
Những hàng cột rung lên, những mái vòm nổi da gà và khi răng tôi không
đánh đàn thì tôi lại ho. Tiếng ho của tôi nhảy lò cò trên những ô bàn cờ của
