CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Đường Của Kiến
Đường Của Kiến
Xin quý vị hãy tưởng tượng một cái bể bơi lát gạch men xanh da trời.
Một số thanh niên da rám nắng, dáng dấp lực sì vùng vẫy dưới nước và
quanh bờ, nhiều nam nữ khác ngồi hoặc nằm trước những ca-bin. Nhạc êm
nhẹ từ loa phóng thanh. Buồn tẻ lành mạnh, một chút gợi dục nhẹ nhàng mà
lấp lửng. Gạch men nhẵn bóng nhưng không ai trượt ngã. Chỉ có vài cái
biển cấm, nhưng không cần thiết vì những người tắm chỉ đến đây một, hai
giờ, họ có chỗ khác để làm những gì bị cấm. Thi thoảng, một người nào đó
lao xuống từ cầu nhảy ba mét nhưng không thu hút được sự chú ý của
những người trong bể, cũng chẳng khiến được những người nằm trên lớp
gạch men rời mắt khỏi những quyển họa báo hằng tuần. Đột nhiên, một
thiên thần bay ngang! Không, không phải một thiên thần, mà là một chàng
trai đang từ từ nhưng kiên quyết vươn tay nắm từng bậc leo lên cái thang
dẫn tới tháp nhảy mười mét. Họa báo rơi xuống, những con mắt ngước lên,
những người đang nằm dướn lên, một cô gái khum khum bàn tay trên trán
cho khỏi chói mắt, một người nào đó quên phắt mình đang nghĩ gì, một lời
nói bỏ lửng, một cuộc tán tỉnh vừa bắt đầu bỗng đột ngột kết thúc giữa một
câu dở chừng - vì kìa, chàng đang đứng, lực lưỡng và cường vượng nam
tính, nhún lên nhún xuống trên ván cầu, dựa vào ống lan can cong cong,
ném một cái nhìn ngán ngẩm xuống phía dưới, tách rời khỏi lan can với một
cái lắc mông duyên dáng, mạnh bạo tiến ra trên cái ván nhảy cứ rung lên
theo từng bước của chàng, nheo mắt nhìn tập trung vào cái bể bơi xanh da
trời, bé dễ sợ, đầy những mũ bơi trộn lẫn vào nhau: vàng, xanh, trắng, đỏ,
vàng, xanh, trắng, đỏ, vàng, xanh... Chắc là các bạn chàng ngồi ở chỗ kia,
Doris và Erika Schiller, và Jutta Daniels với tay bồ chẳng hợp với cô ta chút
nào. Họ vẫy kìa, cả Jutta cũng vẫy. Thận trọng giữ cho thăng bằng, chàng
vẫy lại. Họ la to. Họ muốn gì vậy? Dấn tới đi, họ la to, nhảy đi, Jutta kêu.
