cái hình tam giác ấy khỏi tâm trí tôi? Nó sẽ sống trong tôi bao lâu nữa, nhai
xúc xích, nhai người và phô cái nụ cười mà chỉ những hình tam giác hoặc
những nàng thuần phục kỳ lân trên tranh thảm mới có thể cười như thế.
Trong khi bị hai thanh tra cảnh sát điệu đi, Störtebeker quay bộ mặt bê
bết máu về phía Lucy và Oskar. Tia mắt tôi vượt qua gã, có nghĩa không
nhìn vào gã. Tôi không công nhận gã nữa. Khi tất cả bọn mới đây còn là
môn đồ của tôi đã đi khỏi, tôi cũng được đưa đi, vẫn trên tay cô ả Lucy
nhồm nhoàm nhai xăng-đuých.
Còn ai ở lại? Cha Wiehnke giữa hai cây đèn bấm của chúng tôi, vẫn chiếu
tia đỏ, và những áo lễ mà Cha Me-xừ cùng những người phụ lễ đã trút vội
trút vàng xuống đất. Ly và bình đựng rượu thánh nằm trên những bậc dẫn
lên ban thờ. Jean và Jêxu bị cưa rời ra vẫn đó bên cạnh Đức Mẹ Đồng Trinh
mà chúng tôi định mang về làm đối trọng với cô nàng dắt kỳ lân trong hầm
tổng hành dinh của chúng tôi.
Oskar được đưa ra xử ở một phiên toà mà tôi vẫn gọi là vụ án Jêxu lần
hai, một phiên toà kết thúc bằng việc tha bổng Oskar, do đó cũng là tha
bổng Jêxu.
Chú thích:
[1] Hai tướng lĩnh nổi tiếng của Hồng quân Liên Xô trong Thế Chiến II.
[2] Tiếng Pháp trong nguyên bản: phát súng/đòn kết liễu.
