Tôi không biết mẹ tôi hay cô Gretchen, nhân dịp sinh nhật lần thứ tám
của tôi, đã biến tôi thành một tiểu Sa hoàng đáng đem xử bắn. Hồi ấy, lòng
sùng bái của họ đối với Rasputin đã tới đỉnh.Trên một tấm ảnh chụp hôm
ấy, tôi đứng bên cạnh chiếc bánh sinh nhật với tám cây nến không chảy cắm
xung quanh; tôi mặc một chiếc áo blu thêu kiểu Nga với một chiếc mũ
Cozăc đội lệch trên đầu, hai băng đạn bắt chéo trước ngực, quần trắng ống
thụng và ủng ngắn cổ.
Cũng may là cái trống của tôi cũng được phép có mặt trong ảnh. Một
điều may mắn nữa là Gretchen- có lẽ theo yêu cầu của tôi - đã may cho tôi
một bộ đồ mà nhờ kiểu cắt trang nhã và đầy ái lực chọn lọc của thế kỷ 19,
vẫn gợi lên được tinh thần của Goethe trong cuốn album của tôi, do đó
chứng thực sự hiện hữu của hai tâm hồn trong lồng ngực tôi và khiến tôi,
chỉ với một cái trống duy nhất, mà có thể cùng một lúc ở cả hai nơi: St
Peterburg và Weimar, đi tới vương quốc của các Bà Mẹ đồng thời vẫn tiến
hành các cuộc truy hoan với các nương nương.
Chú thích:
[1] Kiểu chữ viết chuẩn của Đức do Ludwig Sütterlin phát triển và được
dạy ở các trường học từ 1915 đến 1945.
[2] Một trong những tiểu thuyết tiêu biểu của đại văn hào Đức Johann
Wolgang Goethe (1749 - 1832) được thai nghén và viết trong khoảng thời
gian từ 1807 đến 1809. Đầu đề Die Walilverwaiuhschaffren (Những ái lực
chon lọc) là một thuật ngữ vật lý có gốc La-tinh "attractio electiva duplex"
mượn từ Từ điển Vật lý của F.S.T. Gehler, và chỉ một hiện tượng hóa học
đặc biệt trong đó hai yếu tố kết hợp, dưới tác động của hai yếu tố khác có
những đặc tính nhất định, rời nhau ra để hợp với những yếu tố kia. Cuối
cùng hình thành hai cặp mới. Trong tác phẩm của Goethe, cặp thứ nhất là
đôi vợ chồng Charlolte-Edouard và cặp đến sau "sinh chuyện" là Ouille-Đại
Úy. Cuốn sách kết thúc bằng cái chết của Ouille và ít lâu sau của Edouard.
