CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ca Khúc -Trái Phá Tầm Xa
Ca Khúc -Trái Phá Tầm Xa
Nữ bác sĩ Hornstetter - người hầu như ngày nào cũng ghé thăm tôi một
lúc vừa đủ để hút hết một điếu thuốc lá, người có nhiệm vụ chữa bệnh cho
tôi nhưng lại được tôi điều trị vì sau mỗi lần thăm bệnh, bà ra về đỡ căng
thẳng hơn lúc đến, người thuộc loại ít giao tiếp và chỉ thân với điếu thuốc lá
của mình - cứ một mực cho rằng tuổi thơ của tôi bị biệt lập, tôi quá ít chơi
với những đứa trẻ khác.
Ờ, về những đứa trẻ khác thì có thể bà nói đúng. Đúng là tôi quá bận bịu
với những bài học của Gretchen Scheffler, quá bị giằng xé giữa Goethe và
Rasputin, đến nỗi dù có muốn đến mấy cũng không kiếm đâu ra thì giờ để
chơi nhảy vòng tròn hoặc trốn tìm. Nhưng bất cứ khi nào tôi bắt chước một
ông học giả nào đó bất chợt quay lưng lại với sách, tuyên bố đó là tha ma
của ngôn ngữ, và tìm về với đời thường thì tôi lại chạm trán với bọn quỷ
con ăn thịt người ở cùng khu nhà và sau một thoáng ngắn tiếp xúc với
chúng, tôi cảm thấy rất sung sướng được quay về an toàn với bài tập đọc
của mình.
Oskar có thể rời căn hộ của cha mẹ bằng hai lối: hoặc qua cửa hàng rồi ra
phố Labesweg, hoặc qua cửa trước đến chân cầu thang. Từ đây, nó có thể,
hoặc ra thẳng ngoài phố, hoặc leo bốn tầng gác đến căn phòng áp mái, nơi
tay nhạc công Meyn đang thổi t’rompét, hoặc nữa, lựa chọn cuối cùng là ra
sân. Đường phố lát đá cuội. Sân rải cát nện là nơi cho thỏ sinh sản và cho
mọi người làm vệ sinh thảm. Ngoài những cuộc song tấu năm thì mười hoạ
với Meyn say khướt, căn phòng áp mái còn cho tầm nhìn bao quát cảnh vật
xung quanh và đem đến cái ảo giác thú vị về tự do mà những kẻ leo tháp
