CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Quyển I - Cái Váy Ụp - Tặng Anna Grass
Quyển I - Cái Váy Ụp - Tặng Anna Grass
Ophải: tôi đang nội trú ở một bệnh viện tâm thần. Tay y tá để mắt theo
dõi tôi; có một lỗ nhòm ở cánh cửa và mắt của tay y tá lại màu nâu không
thể điện quang được tôi bởi vì mắt tôi màu xanh lơ.
Vậy thì người canh giữ tôi không thể là kẻ thù của tôi. Tôi đã thấy mên
mến anh ta. Khi tay gián điệp rình sau cánh cửa ấy bước vào phòng tôi, tôi
thường kể cho anh ta nghe vài mẩu đời tôi để anh ta hiểu tôi bất chấp cái lỗ
nhòm. Anh chàng tốt bụng có vẻ khoái những chuyện tôi kể, vì tôi vừa cho
anh ta nuốt chửng một chuyện khá hoang đường thì anh đã khoe ngay một
kiểu nút dây do anh mới sáng tác để tự giới thiệu mình. Anh ta có phải là
một nghệ sĩ hay không, cái đó còn phải xem đã. Tuy nhiên, các tác phẩm
của anh ta, nếu đem triển lãm, chắc sẽ được báo chí hoan nghênh: thậm chí,
có thể còn có một số người mua là đằng khác. Anh ta thắt nút những sợi dây
tạp nhạp được gom nhặt và gỡ rối sau các buổi người nhà vào thăm bệnh
nhân; anh ta bện chúng thành những vật còi cọc phức tạp, giâm vào thạch
cao, để cho chúng cứng lại và lấy những kim đan cắm chúng lên những cái
đế gỗ nhỏ.
Anh ta luôn ve vuốt ý nghĩ tô màu cho những tác phẩm của mình. Tôi
ráng khuyên anh đừng có làm thế; tôi nêu cái giường kim loại láng trắng
của tôi làm ví dụ so sánh và đề nghị anh thử tưởng tượng cái giường đó bị
đem sơn lại lòe loẹt. Khiếp đảm, anh ta giơ hai bàn tay y tá của mình lên
chắp vào nhau trên đầu, cố bắt bộ mắt đơ đơ của mình biểu lộ tất cả các vẻ
kinh hãi rồi từ bỏ dự định tô màu nọ.
Thế là cái giường kim loại của tôi thành một vế so sánh. Đối với tôi, nó
còn hơn thế nữa: cái giường của tôi, đó là mục tiêu, rốt cuộc, đã đạt, là niềm
