đang đi sang đường cách vị trí quan sát của tôi không xa; tôi thấy bác đi qua
hiệu kim hoàn không hề ngước nhìn lên, rồi bỗng nhiên ngập ngừng, đúng
hơn, dừng sững lại như tuân theo một hiệu lệnh. Bác quay lại hay bị cưỡng
bức quay lại – và kia, Jan Bronski đang đứng trước cái tủ bày hàng giữa
lặng lẽ đám cây thích tuyết phủ trắng xoá.
Ông bác Bronsski đẹp trai, quá đẹp trai, bao giờ cũng hơi ốm yếu, phục
tùng trong công việc và tham lam trong tình yêu, một con người đần độn
đắm đuối vì sắc đẹp, Jan Bronski, người sống bởi da thịt mẹ tôi, người mà
cho đến nay tôi vẫn nửa tin nửa ngờ là đã sinh tôi nhân danh Matzerath- đó,
bác đang đứng trong chiếc pa-đờ-xuy trang nhã có lẽ do một tay kéo
Vacxava cắt may và trở thành một pho tượng chân dung của chính mình,
một biểu tượng hoá đó. Giống như Perceval [2] bác cũng đứng trong tuyết,
chỉ khác cái là Perceval tập trung chú ý vào những giọt máu trên tuyết, còn
Jan thì lại dán mắt vào những viên hồng ngọc của bộ dây chuyền vàng.
Lẽ ra tôi đã có thể lên tiếng hoặc gõ trống khuyến cáo bác đi khỏi. Cái
trống ở kề bên tôi. Tôi có thể cảm thấy nó dưới áo măng-tô. Tôi chỉ việc cởi
một cái khuy áo là nó sẽ lộ ra trong đêm giá lạnh. Tôi chỉ việc thò tay vào
túi áo măng-tô là đôi dùi sẽ sẵn sàng hàng động. Chàng săn Hubert [3]ghìm
mũi tên của mình lại khi con hươu vô thường hiện ra trong tầm ngắm. Saul
trở thành thánh Paul 4]. Attitla [5] quay lui khi Giáo hoàng Leo[6] giơ ngón
tay có đeo nhẫn lên. Nhưng tôi đã bắn mũi tên của tôi đi, tôi không cải giáo,
tôi không quay lại, tôi, Oskar, vẫn là thợ săn quyết hạ con mồi, tôi không
cởi khuy áo măng-tô cho cái trống phơi mình ra trong đêm giá lạnh, tôi
không bắt chéo đôi dùi trên mặt trống trắng toát một màu trắng đông hàn,
tôi không biến cái đêm tháng giêng này thành một đêm đánh trống, mà chỉ
lặng lẽ cất tiếng kêu vô thanh, kêu như kiểu một ngôi sao kêu (có lẽ thế)
hoặc một con cá dưới biển sâu có thể kêu. Tôi phóng tiếng kêu trước tiên
vào đêm giá rét cho tuyết mới, cuối cùng có thể rơi, rồi phóng vào mặt kính,
kính đậm đặc, kính quý, kính rẻ tiền, kính trong suốt, kính ngăn cách, kính
giữa hai thế giới, lớp kính huyền bí, trinh bạch ngăn Jan Brosnki với bộ dây
