chuyền vàng hồng ngọc, khoét một lỗ vừa đúng cỡ chiếc găng của Jan mà
tôi biết rất rõ. Tôi đẩy cho khoanh cắt rơi vào trong như một cái cửa xạp,
như cửa thiên đường hay cửa địa ngục: và Jan không nao núng, bác rút bàn
tay đeo găng da sang trọng ra khỏi túi pa-đờ-xuy, đưa về phía thiên đường;
từ thiên đường (hay địa ngục), bàn tay ấy lấy về một bộ dây chuyền với
những viên hồng ngọc có thể làm hài lòng tất cả các thiên thần trên đời, kể
cả những thiên thần sa ngã. Bàn tay nắm đầy hồng ngọc và vàng quay trở về
trong túi và bác vẫn đứng đó cạnh tủ kính há miệng mặc dầu nán lại đó là
rất nguy hiểm, mặc dầu chẳng còn những viên hồng ngọc nhỏ máu để nhắc
bác, hoặc Perceval, hướng mắt về đâu.
Ôi Cha và Con và Thánh Thần! Đã đến lúc giải tán thánh thần, chớ để
điều gì xảy đến với Jan, người cha. Oskar, đứa con, cởi khuy áo măng-tô,
nhanh chóng nắm lấy dùi và thúc trống lên tiếng gọi: Cha!cha! cho đến khi
Jan Broski quay lại và chậm rãi, quá sức chậm rãi đi sang đường và tìm
thấy Oskar, ở lối cửa vào.
Thật tuyệt vời: đúng lúc Jan – vẫn còn đờ đẫn trong cơn mê dại nhưng đã
sắp giải cơn – quay lại nhìn tôi thì tuyết bắt đầu rơi. Bác giơ một tay ra đón
tôi, không phải bàn tay đeo găng đã sờ vào những viên hồng ngọc, và dẫn
tôi về nhà, lặng thinh nhưng không hề bối rối. Ở nhà, mẹ đang lo cho tôi và
Matzerath, với vẻ nghiêm khắc thường ngày, đang doạ trình cảnh sát tuy
không thật bụng định thế. Jan không giải thích gì cả; bác không ở lại lâu và
cũng chẳng muốn chơi bài xì-cạt, mặc dầu Matzerath đã đặt bia lên bàn mời
bác. Khi ra về, bác vuốt ve Oskar và Oskar hoang mang không hiểu là bác
xin nó giữ chuyện hay chỉ là biểu hiện tình thân.
Mấy ngày sau, Bronski tặng mẹ tôi bộ dây chuyền. Chắc chắn là mẹ thừa
biết nó ở đâu ra nên mẹ chỉ đem ra đeo khi Matzerath vắng nhà. Mẹ đeo nó
cho riêng mình mẹ hoặc vì bác Jan Bronski và có thể vì tôi nữa.
Ít lâu sau chiến tranh, tôi đem nó ra chợ đen ở Düssendorf đổi lấy mười
hai tút Lucky Strikes và một cái cặp da.
