CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Có Gì Là Lạ
Có Gì Là Lạ
Bây giờ, nằm đây, trong cái bệnh viện tâm thần này, tôi thường tiếc cái
năng lực ngày xưa khi tôi có thể phóng giọng mình qua đêm đông làm tan
chảy băng giá kết thành hoa trên ô cửa sổ, khoét những lỗ trên tủ kính cửa
hàng, vẽ đường cho kẻ cắp. Tôi sẽ khoái biết bao nếu có thể, chẳng hạn,
giải tán mặt kính của cái lỗ nhòm ở cửa phòng tôi để Bruno người canh giữ
tôi có thể quan sát tôi trực tiếp hơn.
Tôi đã đau khổ biết bao về việc bị mất đi năng lực ấy trong cái năm trước
khi tôi phải nhập viện! Thi thoảng, tôi thử phóng một tiếng kêu vào khu
ngoại ô Düssendorf khốn khổ, nơi tôi sống. Khi thấy chẳng ăn thua gì, bất
chấp mọi cố gắng, tôi, kẻ xưa nay vốn ghê tởm bạo lực, những muốn nhặt
một hòn đá mà ném vào cửa sổ một nhà bếp nào đó. Tôi rất thèm ra oai một
cú, nhất là để cho Vittlar, chuyên gia bày tủ hàng, biết tay. Đã quá nửa đêm
khi tôi trông thấy hắn đằng sau tủ kính của một cửa hàng thời trang đàn ông
hoặc có lẽ một cửa hàng nước hoa. Mặc dầu rèm cửa che khuất từ thắt lưng
trở lên, tôi vẫn nhận ra hắn ở như đôi tất xanh xanh đỏ đỏ. Và mặc dầu hắn
là (hay có thể là) môn đồ của tôi, tôi vẫn hết lòng khao khát có dịp hát cho
tan tành tủ hàng của hắn, bởi lẽ dạo ấy và cả đến bây giờ, tôi vẫn không biết
nên gọi hắn là ông thánh Jean hay tên phản Chúa Judas.
Vittlar thuộc dòng quý tộc, tên cái hắn là Gottfried. Sau cú ra giọng thất
bại nhục nhã, tôi khẽ gõ lên mặt kính vẫn nguyên vẹn để khiến hắn chú ý
đến tôi và hắn bước ra phố mấy phút để chuyện gẫu với tôi, tự chê bai
những ngón trang trí của mình, và lúc đó, tôi đành gọi hắn là Gottfried vì lẽ
giọng tôi không thể thực hiện được cái phép màu khiến tôi có đủ tư cách để
gọi hắn là Jean hay Judas.
