Xưa có một người tên là Meyn. Một hôm, khi anh ta thấy mình hoàn toàn
cô đơn trong căn phòng áp mái với bốn con mèo đực, một con tên là
Bismarck, anh thấy mùi mèo trở nên đặc biệt ghê tỗm, vì sáng hôm ấy anh
đã gặp chuyện khó chịu và cũng vì anh không còn rượu gừng trong phòng.
Khi cơn khát rượu và nỗi bực mình và cùng với chúng, mùi mèo đã lên đến
một độ nào đó, thì Meyn, một nhạc công chuyên nghiệp, một thành viên của
Kỵ đoàn SA, vớ lấy cái que cời lửa dựa vào cái bếp lò lạnh ngắt và quật túi
bụi vào lũ mèo cho đến lúc có thể đoán chắc rằng cả lũ, kể cả con tên là
Bismarck, đã chết đứ đừ, mặc dầu mùi mèo trong phòng vẫn không hề bớt
nồng nặc đi tí nào
Xưa có một bác thợ đồng hồ tên là Laubschad sống ở tầng hai khu chung
cư của chúng tôi trong một căn hộ hai phòng có cửa sổ nhìn xuống sân. Bác
thợ đồng hồ Laubschad không có vợ, có chân trong Tổ chức Cứu tế Quốc-
Xã và Hội Bảo vệ Súc vật. Bác là một người nhân hậu thích giúp đỡ tất cả
những con người mệt mỏi, súc vật ốm cũng như những cái đồng hồ hỏng.
Một buổi chiều, bác thợ đồng hồ đang ngồi tư lự bên cửa sổ, ngầm nghĩ về
đám tang người hàng xóm mà bác đã dự sáng hôm đó, thi bỗng trông thấy
Meyn, gã nhạc sĩ ở tầng năm cùng nhà, xách một cái bao tải đầy đến nửa,
hình như ướt ở dưới đáy và nhỏ giọt tong tỏng. Meyn vào trong sân và ấn
cái bao tải vào một thùng rác. Nhưng vì thùng rác đã đầy tới ba phần tư nên
gã nhạc sĩ khó mà đậy nắp lại.
Xưa có bốn con mèo đực, một con tên là Bismarck. Những con mèo đực
này thuộc về một nhạc sĩ tên là Meyn. Vì những con mèo đực không bị
thiến này phát ra một mùi hừng hực không dẹp nổi, gã nhạc sĩ đã đập chết
chúng bằng một cái que cời lửa vào một hôm mà vì những lý do đặc biệt, gã
thấy cái mùi đó đặc biệt tởm lợm, nhét xác chúng vào một cái bao tải đựng
khoai tây, mang cái bao xuống bốn tầng cầu thang và rất nóng lòng thẩy
mau cái bọc vào thùng rác cạnh cái giá đập thảm; chất vải bao tải thấm
nước và do đó, thấm máu nên chưa xuống hết nửa cầu thang máu đã bắt đầu
nhỏ giọt. Nhưng vì thùng rác đã gần đầy, gã nhạc sĩ phải lèn rác và cái bọc
