được bác chữa cho cái trống đó sao? Nếu tôi không tìm thấy Kobyella kịp
thời, nghĩa là trước khi nổ ra cuộc tấn công tổng lực - điều tất yếu phải tới -
thì xem chừng khó có khả năng cái trống lâm trọng bệnh của tôi có được sự
điều trị cao tay mà nó cần tới.
Vậy là Oskar tìm Jan mà đầu óc lại nghĩ về Kobyella. Hai tay khoanh
trước ngực, nó bước đi trong cái hành lang lát gạch hoa dài hun hút và
chẳng tìm thấy gì ngoài cô đơn. Giữa tiếng súng đều đặn nếu không muốn
nói là xả láng của phía cảnh vệ SS, nó có thể phân biệt những phát súng lẻ
chắc là từ bên trong ngôi nhà này bắn ra; những người bảo vệ sở đầy ý thức
tiết kiệm chắc chỉ ở ngay trong văn phòng, sau khi đã đổi những con dấu
cao su lấy những công cụ khác cũng có thể làm công việc đóng dấu. Không
thấy ai ngồi, đứng hoặc nằm ở hành lang, sẵn sàng cho một cuộc phản kích
có thể. Oskar đi tuần tra một mình, không trống, không bảo vệ, trước cuộc
nhập lễ lịch sử vào một giờ quá sớm, kẻ hành lễ không có vàng trong miệng
như trong câu ca mà chỉ khạc ra chì.
Những văn phòng bên mé sân cũng trống không. Rất bất cẩn, tôi nghĩ. Lẽ
ra phải bố phòng cả mặt này nữa, vì chi có một hàng rào gỗ ngăn đồn cảnh
sát ở phố Schneidermühlen-Gasse với sân nhà bưu điện - một sự sắp xếp
quá ngon cho những kẻ tấn công. Tôi lộp cộp đi qua cả dẫy văn phòng,
phòng thư bảo đảm, phòng chuyển ngân, phòng quỹ lương, phòng điện báo.
Và họ nằm đấy. Đằng sau những bao cát, đằng sau những tấm thiết giáp,
đằng sau những bàn ghế lật ngửa, họ nằm trong tư thế chiến đấu, bắn ra rất
thưa thớt.
Ở phần lớn các phòng, các cửa sổ đều đã nếm mùi đạn súng máy của lực
lượng cảnh vệ. Tôi nhìn lướt qua những thiệt hại, so sánh với những ô kính
vỡ vụn dưới tác động của chất kim cương giọng tôi trong thời kỳ mà hòa
bình đang thở sâu rất êm đềm. Ờ, tôi tự nhủ, nếu họ yêu cầu mình góp sức
bảo vệ Sở Bưu Chính Ba Lan, nếu cái ông Tiến sĩ Michon gày nhẳng tiếp
cận tôi không phải với tư cách giám đốc sở mà như là chỉ huy quân sự của
