thương đầu tiên được khiêng vào. Một người là một ông lớn tuổi tóc hoa
râm vẫn rẽ ngôi ngay ngắn, ông phấn khích nói luôn miệng trong khi người
ta băng vết thương cho ông - một viên đạn xượt vào cánh tay trên. Cánh tay
vừa được bó trong lớp băng trắng, ông đã vùng dậy vớ lấy cây súng trường
định quay trở lại công sự bao cát của mình, mà theo tôi nghĩ, không có khả
năng chống đạn hiệu quả cho lắm. May sao một cơn ngất xỉu nhẹ do mất
máu buộc ông lại phải nằm xuống và nghỉ ngơi đủ thời gian cần thiết cho
một ông già vừa bị thương. Hơn nữa, cái ông nhỏ con gầy nhẳng năm mươi
tuổi đội một cái mũ sắt nhưng ở túi ngực lại thò ra một chiếc mù-soa lụa,
cái ông có những cử chỉ thanh lịch của một hiệp sĩ trong cơ quan chính phủ,
chính cái ông tiến sĩ Michon đã nghiêm khắc tra hỏi Jan Bronski tối qua, ra
lệnh cho ông già bị thương phải nghỉ ngơi nhân danh đất nước Ba Lan.
Người bị thương thứ hai nằm thở nặng nhọc trên một nệm rơm và không
hề tỏ ý muốn quay lại với những bao cát. Chốc chốc anh ta lại kêu lớn,
không chút xấu hổ; anh ta bị một viên đạn vào bụng.
Đúng lúc Oskar đang định rà lại hàng người nằm đằng sau những bao cát
một lần nữa xem có thấy hai người nó vẫn đang tìm không, thì hai quả đạn
nổ gần như đồng thời ở phía trên và bên cạnh cửa chính, làm các thứ trong
sảnh rung lên loảng xoảng. Mấy cái tủ được kê chặn cửa bật mở toang, làm
những chồng hồ sơ bay tán loạn rồi rơi lả tả xuống sàn gạch hoa, lần đầu
tiên tiếp xúc với những phiếu thu, chi và hoá đơn mà bình thường ra, theo
nguyên tắc kế toán, chúng không được phép làm quen. Khỏi cần phải nói,
những ô kính cửa sổ còn lại đều vỡ nốt trong khi những mảng vữa lớn, nhỏ
từ trấn và tường rơi xuống rào rào. Một người bị thương nữa được mang
vào sảnh giữa bụi mù vôi vữa, nhưng sau đó, theo lệnh của ông tiến sĩ đội
mũ sắt Michon được chuyển lên tầng hai.
Cứ mỗi bước, tay nhân viên bưu điện lại rên ầm ầm. Oskar theo sau anh
ta và những người khiêng anh ta. Không ai gọi nó trở lại, không ai hỏi nó đi
đâu hoặc bợp tai nó như Tiến sĩ Michon đã làm thế một lúc trước, vả chăng
