Với sự cộng tác của mấy nhóm khác, chúng tôi dựng những chương trình
đồ sộ ở Salle Pleyel và Nhà hát Sarah Bernharrdt. Oskar nhanh chóng làm
quen với phong cách sân khấu của thành phố lớn này, hoàn thiện bảng tiết
mục của mình, tự điều chỉnh để thích ứng với thị hiếu khắt khe của quân
chiếm đóng Paris. Tôi không phung phí âm lực tuyệt xảo của mình vào
những chai bia Đức tầm thường nữa; tại đây, thành phố ánh sáng, tôi đập
tan những chiếc bình mỹ lệ vô giá, những chiếc bát đựng hoa quả bằng thuỷ
tinh thổi mỏng tang lấy từ những lâu đài Pháp. Tiết mục của tôi đi theo
tuyến lịch sử, bắt đầu bằng những đồ thuỷ tinh thời Louis XIV và, cũng
giống như bản thân lịch sử, tiếp tục với đồ thuỷ tinh thời Louis XV. Với
nhiệt tình cách mạng, tôi tấn công những cốc tách của ông vua Louis XVI
bất hạnh cùng bà vợ không đầu Marie Antoinette của ông. Cuối cùng, sau
khi láng cháng qua Louis Philippe, tôi chuyển trận địa sang những sản
phẩm tân kỳ của ngành thuỷ tinh Đệ Tam Cộng Hoà.
Dĩ nhiên, ý nghĩa lịch sử hàm chứa trong sự trình diễn của tôi nằm ngoài
tầm nhận thức của đám công chúng mặc đồng phục màu xám dã chiến ngồi
ở sau khoang dàn nhạc và bao lơn; họ hoan hô những mảnh vỡ tôi gây ra
như những mảnh vỡ thông thường; nhưng thi thoảng cũng có những sĩ quan
tham mưu hoặc ký giả của Reich thưởng thức được ý thức lịch sử sắc bén
của tôi. Một nhân vật có vẻ học giả mặc quân phục ca ngợi nghệ thuật của
tôi sau một gala trình diễn phục vụ Kommandantur (Bộ tư lệnh). Oskar đặc
biệt tri ân tay phóng viên của một tờ báo Đức quan trọng, chuyên gia về các
vấn đề Pháp, đã kín đáo lưu ý tôi đến mấy lỗi nhỏ, nếu không muốn gọi là
thiếu nhất quán về phong cách, trong chương trình của tôi.
Chúng tôi qua cả mùa đông ở Paris. Họ xếp chúng tôi ở những khách sạn
hạng nhất và tôi sẽ không chối cãi rằng suốt mùa đông, Roswitha đã cùng
tôi tìm hiểu chất lượng tuyệt hảo của các loại giường Pháp. Oskar có hạnh
phúc ỏ Paris không? Gã có quên những người thân - Marla, Matzerath,
Gretchen và Alexander - ở bên nhà không? Oskar có quên thằng con trai
Kurt và bà ngoại Anna KoỊjaiczek không?
