ông lẳng lặng trà trộn vào đám đông phấn khích dự hội, hoà chung tiếng hô
vang Heil dir in Siegerkranz, cùng hoan hô bài diễn văn của hoàng tử
Heinrich. Rồi, lễ hạ thủy kết thúc thắng lợi, quần áo đã gần khô, Koljaiczek
cùng với mọi người rời đám hội. Ngay tối hôm đó - đến đây, lại trùng hợp
với dị bản thứ nhất - ông bí mật chuồn lên được con tàu chở dầu Hy Lạp nổi
tiếng về thành tích bất hảo đó.
Để cho trọn vẹn, xin kể thêm một câu chuyện hoang đường thứ ba nữa:
ông ngoại tôi, như một khúc củi rều, cứ thế trôi tuột ra biển, được mấy
người dân chài vùng Bohrsack vớt lên rồi giao cho một tay đánh cá khơi
người Thụy Điển ở ngoài vùng ba hải lý quy định. Sau đó, như thể do một
phép mầu, ông bình phục và tới được Malmo, vân vân và vân vân.
Tất cả những cái đó chỉ là tào lao, là chuyện gẫu của đám dân chài. Tôi
cũng chẳng mảy may tin những lời khai của các nhân chứng gọi là mục thị -
loại này có thể gặp ở khắp các hải cảng trên thế giới, họ xưng xưng nói là
đã thấy ông ngoại tôi ở Buffalo (Mỹ) ít lâu sau Thế chiến thứ nhất dưới cái
tên Joe Colchic, nhà kinh doanh nhập khẩu gỗ từ Canada, có cổ phần trong
nhiều nhà máy diêm, người sáng lập ra nhiều công ty bảo hiểm hoả hoạn.
Một triệu phú sống cô độc trong một nhà chọc trời, ngự sau một cái bàn
giấy kếch xù, mười ngón tay đầy nhẫn kim cương rực màu lửa, huấn luyện
cho gã vệ sĩ vận đồng phục lính cứu hoả đi đều bước một - hai một - hai,
hát bằng tiếng Ba Lan và được mệnh danh là Cận vệ của Phượng Hoàng -
họ mô tả ông ngoại tôi như vậy.
Chú thích:
[1] Tương truyền tấm hình Đức Mẹ Đồng Trinh trong một nhà thờ tu viện
ở Czestochowa là do chính Thánh Luke vẽ và đã phát huy phép màu giải
được một cuộc bao vây của quân Thụy Điển trong thế kỷ 17. Nơi đây trở
thành một trong những đền đài miếu mạo nổi tiếng nhất ở Ba Lan, hiện nay
hằng năm vẫn thu hút hàng đoàn người hành hương.
