CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Trò Chơi Nô - En
Trò Chơi Nô - En
Dạo ấy, người ta nói nhiều đến vũ khí bí mật và thắng lợi cuối cùng.
Băng Quét Bụi chúng tôi chẳng bàn bạc gì về cả hai đề tài đó, nhưng chúng
tôi có vũ khí bí mật của mình.
Bước đầu tiên của Oskar sau khi tiếp nhận quyền lãnh đạo băng (gồm 30-
40 thành viên) là bảo Störtebeker giới thiệu mình với Moorkähne, thủ lĩnh
băng ở Neufahrwasser. Đó là một thiếu niên mười sáu tuổi, con trai một
viên chức Phòng hoa tiêu ở Neufahrwasser; khuyết tật cơ thể - chân phải gã
ngắn hơn chân trái khoảng hai xăngtimét - đã khiến gã không được tuyển
quân dịch hoặc vào Bổ trợ quân Luftwaffe. Tuy hơi phô cái chân tập tễnh,
nhưng Moorkähne lại là người rụt rè và nói năng nhỏ nhẹ, với một nụ cười
tinh tế thường trực trên môi. Gã được coi là học sinh xuất sắc nhất lớp hết
cấp của trường Conradinum. Gã hoàn toàn có triển vọng đỗ tú tài loại ưu,
nếu quân đội Nga không phản đối; gã định sau đó sẽ học triết.
Cũng như Störtebeker mà tôi đã tranh thủ được sự tôn trọng hoàn toàn,
Moorkähne công nhận tôi là Jêxu đứng đầu toàn băng Quét Bụi. Ngay lập
tức Oskar yêu cầu cho xem kho chứa và quỹ chung, vì cả hai nhóm đều tập
trung chiến lợi phẩm vào cùng một chỗ, căn hầm rộng rãi của một biệt thự
yên tĩnh, sang trọng ở đường Jeschkenthaler thuộc khu Langfuhr. Ngôi nhà
phủ đầy dây leo và trường xuân này là chỗ ở của ông bà Von Puttkamer, bố
mẹ của Mát-Tít. Ông von Puttkamer, một quý tộc gốc Pomerania, Ba Lan
và Phổ, huân chương Hiệp sĩ, đang viễn chỉnh ở nước Pháp tươi đẹp, chỉ
huy một sư đoàn; bà Elisabeth von Puttkamer, mấy tháng gần đây, an dưỡng
ở vùng cao nguyên Bavaria vì lý do sức khoẻ. Wolgang von Puutkamer, tên
thật của Mát-Tít, được giao cho trông nom nhà; còn bà vú già nghễnh ngãng
