bên trái và bên phải Maria và khiến họ bật dậy, dí tiểu liên vào bụng
Matzerath: ai nấy đều có thể thấy rành rành là ông ta đang định nuốt một
cái gì.
Gía như trước hết, ông đã khéo lựa ngón tay đóng lại cái ghim cài! Lúc
này, ông nghẹn, mặt ông đỏ tía lên, mắt lồi ra, ông ho, cười, khóc và tất cả
những cái đó khiến ông không thể tiếp tục giơ hai tay lên được. Nhưng về
điểm này, các tay Ivan rất kiên quyết. Họ quát, họ muốn thấy lòng bàn tay
ông. Nhưng Matzerath đang có chuyện với khí quản của mình. Thậm chí
ông không thể ho cho tử tế nữa. Ông bắt đầu nhảy và khoa tay loạn xạ, gạt
phăng một hộp thịt hầm Leipzig khỏi giá. Gã Kalmouk của tôi, từ nãy đến
giờ vẫn lặng lẽ nhìn, thận trọng đặt tôi xuống đất, quài tay ra sau lưng lấy
một vật gì, cầm ngang hông ở tư thế nằm ngang và bắn. Gã trút cả một băng
trước khi Matzerath hết sặc.
Khi Định Mệnh ập đến, người ta có thể làm những điều thật kỳ quặc!
Trong khi ông bố hờ của tôi đang nuốt Đảng và hấp hối, thì tôi bất giác bóp
bẹp giữa hai ngón tay một con rận mà tôi vừa bắt được trên áo gã Kalmouk.
Matzerath đã ngã nằm ngang con đường của đàn kiến. Đám Ivan rời căn
hầm bằng lối cầu thang dẫn lên cửa hàng, lấy theo mấy gói mật ong nhân
tạo. Gã Kalmouk của tôi lên sau cùng, gã không lấy gói mật ong nào vì còn
bận thay băng tiểu liên. Nàng goá Greff nằm rũ rượi, tóc rối bù giữa những
hòm mac-ga-rin. Maria ghì lấy bé Kurt như muốn nghiền nát nó. Một câu
của Goethe vụt qua đầu tôi. Đàn kiến đứng trước một tình thế mới, nhưng
không nao núng vì trở ngại, chúng vạch một con đường chiến lược mới
vòng quanh cái xác co quắp của Matzerath; vì đường vãi ra từ cái bì rách
toạc vẫn không kém ngọt chút nào trong khi Nguyên soái Rokossovski
chiếm đóng thành phố Danzig.
Chú thích:
[1] Bá tước thứ nhất Louis Mountbatten còn gọi là Mounbatten of Burma
tức Mountbatten của Miến Điện (1900-1970). Đô đốc Anh, con trai hoàng
