CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Nên Hay Không Nên
Nên Hay Không Nên
Xến lập cư ở đây đầu tiên là người Rugi, người Goth và người Gepide,
rồi đến người Kashubes mà Oskar là hậu duệ trực hệ. Ít lâu sau, người Ba
Lan phái Adalbert thành Praha đến. Ông này mang Thánh Gía tới và bị
người Kashubes hay người Borussia dùng rìu giết chết. Chuyện đó xẩy ra ở
một làng chài tên là Gyddanyze. Gyddanyze trỏ thành Danczig, rồi Dantzig,
sau này trên văn tự bỏ chữ t đi và hiện nay, thành phố này tên là Gdansk.
Nhưng trước khi đi tới sự điều chỉnh chính tả như vậy và kế theo người
Kashubes, các quận công của Pomerelia đã tới Gyddanyse. Họ mang những
cái tên như Subislaus, Sambor, Mestwin và Swantopolk. Ngôi làng trở
thành một thị trấn. Rồi những người Borussia đến, chỉ chăm chăm cướp
phá. Rồi những người Brandenburg từ xa đến, cũng ham cướp phá.
Boleslaw người Ba Lan góp phần mình theo tinh thần ấy và những tổn hại
vừa được sửa chữa thì các Hiệp sĩ Tơ-tông lại nhảy vào thực hiện truyền
thống lâu đời.
Nhiều thế kỷ trôi qua. Thành phố trải mọi trầm luân, hết phá huỷ lại tái
thiết, lần lượt qua tay các quận công Pomerelia, các đại gia dòng Tơ-tông
các quân vương và phản-quân vương của Ba Lan, các bá tước của
Brandenburg và các giám mục của Wloclawek. Những người điều hành
việc xây và phá tên là Otto và Waldemar, Bogossa, Heinrich von Plotzke -
và Dietrich von Altenberg, ông này xây tại chỗ pháo đài của các Hiệp sĩ Tơ-
tông sau trở thành Quảng trưởng Hevelius, nơi vào thế kỷ hai mươi, có
những người cố thủ Sở Bưu Chính Ba Lan.
Những người Hussite đến, đốt vài điểm đây đó rồi đi. Các Hiệp sĩ Tơ-
tông bị đánh bật khỏi thành phố và pháo đài bị triệt phá vì dân chúng đã
