CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Fortuna Bắc
Fortuna Bắc
Hồi đó, chỉ những người có chút gì đáng giá để lại sau khi từ giã cõi đời
này, mới có khả năng sắm cho mìn một tấm bia mộ. Không cần phải là một
viên kim cương hay một dây chuyền ngọc trai. Với năm bì khoai tây, anh có
thể có một tấm bia xấu xí nhưng khá to bằng đá vôi Grenzheim. Một tang
đài gra-nít trên ba đế cho một mộ đôi đã mang lại đủ tiền cho chúng tôi mua
vải may hai bộ com-lê có cả gi-lê. Vợ goá của ông thợ may bán vải cho
chúng tôi, vẫn thuê một thợ phụ; bà ta đồng ý may cho chúng tôi hai bộ
com-le với giá công là một bờ viền bằng đá đô-lô-mít quanh mộ.
Một tối, sau khi làm việc, Korneff và tôi đáp chuyến xe điện số 10 đến
Stockum, vào tiệm của bà goá Lennert để lấy các số đo. Oskar hồi đó mặc
một bộ đồng phục bộ binh thiết giáp do Maria sửa lại, nom đến lố bịch.
Khuy áo đã phải dịch đi nhưng vẫn không cài được do hình dạng đặc biệt
của tôi.
Bộ com-lê mà tay thợ phụ Anton may cho tôi, màu xanh thẫm có xọc nhỏ
và lần lót màu xám nhạt; áo vét cài thẳng, độn vai nghiêm chỉnh không giả
tạo, không cốt che giấu cái bướu mà tôn nó lên nhưng không quá đáng;
quần gấu vắt nhưng không quá cao. Mẫu mực của tôi về y phục vẫn là Sư
phụ Bebra, do đó không may đỉa để luồn thắt lưng, mà đính khuy cho đai
đeo; gi-lê đóng đằng sau, mờ đằng trước, lót màu hồng già. Tất thảy mất
năm lần thử.
Trong thời gian Anton còn đang may bộ com-lê cài chéo của Korneff và
bộ cài thẳng cho tôi, một tay buôn bán giày dép đến đặt chúng tôi một cái
bia mộ cho vợ ông ta bị chết trong một cuộc oanh tạc hồi năm 43. Thoạt
đầu, ông ta gạ đổi tem phiếu cung cấp, nhưng chúng tôi đòi lấy hàng. Với
