CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Hầm Hành
Hầm Hành
Chúng tôi yêu những đồng cỏ ven sông Rhine; vừa hay Ferdinand
Schmuh, chủ tiệm ăn và hộp đêm, cũng yêu thích cái rẻo từ Düssendorf đến
Kaiserswerth trên hữu ngạn con sông này. Chúng tôi thường hay tập nhiều
nhất ở mạn phía trên stockum. -Trong khi đó, Schmuh xách một cây súng
cỡ nhỏ xục các bụi rậm và hàng rào ven sông săn chim sẻ. Đó là sở thích, là
thú tiêu khiển của ông. Những khi gặp chuyện buồn bực trong kinh doanh,
Schmuh thường bảo vợ ngồi vào sau tay lái chiếc Mercedes và họ đi dọc
sông lên quá Stockum, đỗ xe ở đó. Mũi súng chúc xuống đất, ông sải đôi
chân bẹt xuyên các đồng cỏ; bà vợ lẽo đẽo theo sau, tuy trong bụng chỉ
muốn ngồi lại trong xe. Cuối cuộc việt đã tay đôi, ông đặt vợ ngồi trên một
phiến đá phẳng phiu thoải mái bên bờ sông rồi biến vào trong các hàng rào.
Trong khi bọn tôi chơi ragtime, [1] ông cũng đòm-đòm trong các bụi rậm.
Trong khi chúng tôi tấu nhạc, Schmuh bắn chim sẻ.
Mỗi khi Scholle - cũng như Klepp, gã này quen tất cả các chủ tiệm bar
trong thành phố - nghe thấy tiếng súng trong bụi rậm, gã lại thông báo:
“ Schmuh đang bắn chim sẻ đấy.”
Vì Schmuh không còn sống, tôi có thể ghi đôi lời cáo phó ở đây luôn:
Schmuh là một thiện xạ và có lẽ cùng là một thiện nhân; vì mỗi lần đi săn
chim sẻ, ông để đạn trong túi trái áo ngoài, còn túi phải thì đầy thức ăn cho
chim mà ông phóng tay phân phát cho lũ sẻ, không phải trước, mà là sau
khi đã bắn đòm-đòm, và ông không bao giờ bắn quá mười hai con trong
một buổi chiều.
