thơ ấy, tôi đã rất thích cái áo dài trắng của Xơ Inge phụ việc cho bác sĩ
Hollatz, nó nhắc tôi nhớ đến những tấm ảnh thời chiến của mẹ tôi hồi làm
nữ y tá. Nhờ tập trung cao độ vào nghiên cứu kiểu xếp nếp trên bộ đồng
phục của Xơ mà tôi có thể bỏ qua hàng tràng lời dặn dò tuôn ra từ miệng
ông, lúc thì nghiêm nghị hách dịch, khi lại ra dáng một ông bác đến là khó
chịu.
Đôi mắt kính phản chiếu những thiết bị trong phòng - vô thiên lủng là
crôm, kền, men mịn; những giá, ngăn, tủ kính chất đầy chai lọ có dán nhãn
rõ ràng, ngâm rắn, cóc, kỳ nhông và phôi người, lợn và khỉ - Hollatz, cứ
mỗi lần khám xong, lại đăm chiêu lắc đầu, lật giở những trang bệnh án, hỏi
lại mẹ về cú ngã của tôi và trấn an mẹ khi mẹ bắt đầu nguyền rủa Matzerath
phải chịu tội đời đời vì đã để ngỏ cánh cửa xuống hầm.
Sau nhiều tháng như vậy, một ngày thứ tư, có lẽ để tự thuyết phục mình
và đồng thời thuyết phục luôn cả Xơ Inge rằng phương pháp điều trị của
mình đã mang lại kết quả, bác sĩ Hollatz thử giật lấy cái trống của tôi, đáp
lại tôi đã phá hủy phần lớn bộ sưu tập rắn, cóc và phôi các loại của ông ta.
Đây là lần đầu tiên Oskar thử nghiệm sức công phá của giọng mình đối
với cả một loạt chai lọ thủy tinh đựng đầy và gắn nút cẩn thận. Thành công
quả có một không hai và gây choáng cho tất cả những người có mặt, kể cả
mẹ vốn đã biết quá rõ mối quan hệ riêng tư của tôi đối với đồ thủy tinh.
Ngay từ tiếng thét đầu tiên còn kiềm chế, dè dặt, tôi đã phá toang cái tủ
kính trong đó Hollatz lưu giữ những của lạ gớm chết của ông ta và làm
văng một ô kính gần như vuông xuống sàn nhà lót vải nhựa, ở đó nó tan
thành muôn mảnh mà vẫn giữ nguyên hình cũ. Rồi thả phóng cho lực thét,
chẳng cần dè giữ gì nữa, tôi nhằm đám chai lọ, đập hết chai này sang lọ kia.
Chai lọ nổ bôm bốp như pháo. Chất cồn xanh xanh, đã hơi đông lại phần
nào, chảy ra bắn tung tóe, cuốn theo cái mớ nhợt nhạt với những cặp mắt
rầu rĩ được ngâm tẩm trong đó, trút xuống sàn vải nhựa và tỏa đầy phòng
