ông và làm đỏ ửng các khuôn mặt của những phụ nữ đã uống quá nhiều
rượu. Muguette Sorđ bất hạnh nấc cục dưới ánh mắt khó chịu của người bạn
anh khang ngớt tặng cho bà .Các trận đòn nên thân. Cạnh họ là Hubert
Rochette với biệt danh "Người nhỏ bé". Kế đó, một người thợ sửa ống khóa
trong bộ quần áo lao động xanh, một người thợ thạch cao với quần áo trắng,
một người phát thư với bộ đồng phục sặc sở và hai hay ba người thất
nghiệp. Trên cái băng bằng vải giả da xanh lá cây đầy lỗ thuốc lá julien tấn
công vào ly khai vị thứ ba của mìmh. Ly đầu do Muguette Sorel mời còn ly
thứ hai là tặng phấm của người thợ sữa khóa. Đương nhiên là Coussinel
cũng đã trả lễ và đề tài của các cầu chuyện không hề thay đổi. Géraldine
Roussel, Muriel Baron rồi đến Sophie Montebran, các vụ án mạng và cả
viên hoa tiêu. Coussinel không tham gia vào cuộc bình luận này.
Ông ta chạm cốc với người thợ sửa khóa gọi bé Auré1ien trở về chỗ
ngồi khi thằng bé mon men bước ra cửa và thấy Mallet đang bước vào.
Xin chào ông thanh tra, Bonardin nói.
Các người khách kia liền ngưng nói chuyện. Con người lục lạo kỳ quặc
này đủ sức tác động để họ phải nín lặng.
Có khi nào ông đến đây để bắt hết chúng tôi không ? Người tình của
Muguette Sorel nói đùa.
– Phải có lý do chính đáng để làm chuyện đó, phải không ?
Người đàn bà chuyên uống rượu ngọt Saint-Raphael phụ họa vào.
– Tôi biết có một ngàn lý do, bà ấp úng, hơi thở nồng nặc mùi rượu.
Khách trong quán bật cười.
Manet nhìn thấy Coussinel trên chiếc băng ở cuối phòng.
