tay đồ sộ bóp cổ Jack. Mặt Jack trở nên xanh lè.
Tôi nhặt cái dùi cui rơi kia. Tôi đã sẵn sàng cho việc này.
“Giết, giết, giết, giết!” Những người tù đồng thanh gào lên.
Tôi phải thừa nhận, gợi ý ấy đầy cám dỗ. Tôi vung mạnh dùi cui.
Nhưng tôi không quật vào Jack.
Tôi quật vào bàn tay xăm trổ đang vắt kiệt sự sống ra khỏi người Jack.
Người tù rú lên và buông Jack ra, hắn ngã sụp xuống, bất tỉnh trên sàn.
“Kìa, người anh em,” người tù vạm vỡ sau chấn song nói bằng giọng đau
đớn. Hắn nâng niu bàn tay bị thương.
“Xin lỗi Charlie,” tôi nói lúc bắt đầu kéo Jack ra cửa phòng thể dục kín
khít. “Tôi không thể bỏ tù hắn nếu hắn đã chết.”
Nhưng mình có thể cho hắn một cú đá ra trò vào răng. Để tưởng nhớ lúc
trước, Jacko. Vì chúng ta là bạn như thế.
Và tôi làm thế thật - một cú đá - khiến các tù nhân sướng phát cuồng.
• • •
Lẽ tất nhiên sự việc không hoàn toàn dễ dàng. Người ta tìm thấy hai người
đứng đầu ca thực sự, Rhodes và Williams, bị còng ở một trong các xà lim
khu A.
Té ra, tên thật của ‘Jack’ và ‘John Bé’ là Rocco Milton và Kenny
Robard, là những giám thị thân thiết với cai ngục, nên chúng biết ngay tin
chúng tôi đang tới. Chúng đã thuyết phục được cai ngục là chúng chẳng
dính dáng gì đến cuộc bao vây ở St. Pat, dù chúng có tham gia vào trò giả
ốm. Rồi chúng rình hai quản giáo vô tội - có giả ốm nhưng không tham gia
vụ bắt cóc -, giấu họ vào trong một xà lim rồi trà trộn vào trong đám người
ra gặp chúng tôi, để có thể thực hiện cuộc chơi. Milton và Robard có nhiều
quan hệ với đám tù nhân, người cai ngục kể với chúng tôi, vì thế ai mà biết
nước cờ tiếp theo của chúng sẽ là gì. Một cuộc nổi loạn, bắt thêm con tin,
hay vượt ngục tập thể.
Tôi đọc quyền Miranda
cho Rocco ‘Jack’ Milton trong bãi xe của nhà
