CẤM CUNG DIỄM SỬ - Trang 563

Thomas North (1535-1604): dịch giả người Anh. Ông là người đã dịch
cuốn Parallel Lives (tạm dịch: Những cuộc đời song hành) của Plutarch
sang tiếng Anh. (ND)
Percy Bysshe Shelley (1792-1822): nhà thơ, nhà triết học Anh, một trong
những nhà thơ lớn nhất của thế kỷ XIX. Ông là người đã dịch tác phẩm
Symposium của Plato sang tiếng Anh. (ND)
Philip A. Stader (Greek, Roman and Byzantine Studies 8, 1967, từ tr.155)
đã chỉ ra rằng Xenophon không chỉ là tên hiệu, mà còn là một phần trong
tên của nhà sử học.
Arrian được bầu làm quan chấp chính vào năm 129 hoặc 130 SCN, và
trong thời đại của ông, thông thường người được bổ nhiệm giữ vị trí này
phải vào khoảng 42 tuổi; xem JRS55 (1965), tr.142.
Nữ thần Nông nghiệp, một trong mười hai vị thần trên đỉnh Olympus. (ND)
Còn được gọi là nữ thần Persephone, con gái của thần Zeus và nữ thần
nông nghiệp Demeter. (ND)
Ám chỉ triều đại Flavia, một triều đại La Mã kéo dài từ năm 69 đến năm 96
SCN. Những hoàng đế Flavia bao gồm Vespasian (trị vì từ năm 69-79
SCN), và hai con trai của ông là Titus (trị vì từ năm 79-81 SCN) và
Domitian (trị vì từ năm 81-96 SCN). (ND)
Chúng ta không rõ tại sao Arrian lại chọn theo học triết gia Epictetus tại
Athens. Trong một bài báo quan trọng về vai trò thống đốc của Arrian đăng
trên tờ English Historical Review năm 1896 (được in lại trong cuốn Essays
của ông, F. Haverfield biên tập, Oxford, 1906), Giáo sư H. F. Pelham cho
rằng Arrian chắc hẳn chịu ảnh hưởng của truyền thống bên dòng họ ngoại,
“gen” Arrian, một dòng họ nổi tiếng về Chủ nghĩa Khắc kỷ La Mã. Giáo sư
ước đoán rằng tên hiệu Arrianus là ngầm chỉ họ của người mẹ, một kiểu
thường thấy vào thế kỷ thứ I và thứ II SCN.
Trong một lá thư gửi Lucius Gellius, Arrian đưa ra lý do cho việc xuất bản
những lời giảng dạy của thầy mình. Chúng ta biết rằng vị Gellius này là
một công dân nổi tiếng của thành Corinth, L. Gellius Menander, người
cùng với con trai mình, L. Gellius Iustus, đã cho xây dựng một văn bia vinh