II
Để ước mơ lớn lên
C
Ơ SỞ CỦA CÔNG TY XUẤT KHẨU AU REVOIR mang vẻ
ngoài và hơi hám không khác gì một căn nhà kho, mặt sàn chất
đầy những kiện vải bó chặt trong bao gai. Mùi hóa chất của vải
mới xông lên nồng gắt. Những mẩu ni lông, giấy, dây thừng và
vật liệu bao gói vương vãi khắp sàn nhà đầy bụi bặm. Dina thấy
bà giám đốc ngồi ở một chiếc bàn khuất sau chiếc giá kim loại.
“Xin chào cô Dalal, bạn của Zenobia! Cô khỏe không?” Bà
Gupta lên tiếng.
Hai người bắt tay. Dina thông báo rằng mình đã tìm được hai
thợ may lành nghề và đã sẵn sàng nhận việc.
“Tuyệt, quá tuyệt!” Bà Gupta kêu lên, song rõ ràng thái độ hồ
hởi của bà không đơn thuần xuất phát từ tuyên bố của Dina. Lý
do thực chẳng mấy chốc đã lộ diện: chiều nay bà ta lại có một
cái hẹn mới ở Thẩm mĩ viện Venus. Những lọn tóc vô kỉ luật đã
thoát khỏi vòng kiềm tỏa trong suốt tuần vừa qua sẽ được
thuần hóa và đưa về quy củ.
Chỉ riêng sự kiện này cũng đủ để đảm bảo tâm trạng vui vẻ
của bà Gupta, nhưng hẵng còn những tin tức tốt lành khác; vài
điều khó chịu lặt vặt trong cuộc sống của bà cũng đang bị tiệt
trừ – tuyên bố của thủ tướng về Tình trạng khẩn cấp nội địa
phát ra ngày hôm qua đã tống gần hết các phần tử đối đầu trong
quốc hội, cùng hàng ngàn đoàn viên công đoàn, sinh viên và
nhà công tác xã hội vào tù. “Tin tốt quá phải không?” Khuôn
mặt bà rạng ngời sung sướng.
