ngực rồi cơ đấy. Mày tưởng mày đã lớn rồi ư? Tao thì xẻo luôn
cặp vú bây giờ, cùng cái lưỡi độc địa của mày nữa!”
Anh ta săm soi cô bằng ánh mắt kì lạ. Cô bé bắt đầu thấy sợ.
Cô hiểu rằng lời đáp trả gai góc của mình đã làm anh ta sôi tiết,
rằng nó có dính dáng ít nhiều đến cách anh ta nhìn chằm chằm
vào nhúm lông mới nhú ở nơi cặp đùi của cô tiếp giáp nhau. Tỏ
vẻ quy phục để xoa dịu bớt cơn giận của anh ta sẽ là an toàn
hơn. Cô quay đi và bắt đầu khóc, hai tay úp lên che mặt.
Thỏa mãn, anh ta bỏ đi. Chiếc cặp sách của cô nằm vạ vật
trên giường đã thu hút sự chú ý của anh ta. Anh ta mở ra chỉ để
kiểm tra hú họa và nhìn thấy mấy cái đuôi sam được nhét ngay
phía ngoài. Dùng ngón cái và ngón trỏ nhón một cái lên,
Nusswan nghiến răng lại cho đến khi một nụ cười từ từ kéo giãn
những nét cáu kỉnh trên khuôn mặt anh ta ra.
Khi Dina tắm xong, anh ta kiếm một cuộn băng dính điện
màu đen và dán chặt mấy chiếc đuôi sam vào tóc cô. “Mày sẽ
phải để tóc thế này,” anh ta tuyên bố. “Tất cả các ngày, kể cả khi
đi học, tới chừng nào tóc mày mọc dài lại thì thôi.”
Cô bé ước sao mình đã vứt quách mấy món tóc bất hạnh ấy ở
nhà vệ sinh trường ngay từ đầu. Cảm giác hệt như mấy con
chuột chết treo lủng lẳng trên đầu vậy.
Sáng hôm sau, cô lén mang cuộn băng dính đến trường.
Những chiếc đuôi sam được tháo ra ngay trước giờ vào lớp. Làm
thế đau lắm, vì băng dính bám rất chặt. Đến lúc tan học, cô nhờ
Zenobia giúp mình gắn lại. Nhờ vậy, cô trốn được hình phạt của
Nusswan vào những ngày trong tuần.
Nhưng ít ngày sau, bạo loạn bùng phát trong thành phố, hệ
quả của phong trào Li khai và sự kiện người Anh ra đi. Dina bị
kẹt ở nhà với Nusswan. Lệnh giới nghiêm cả ngày lẫn đêm được
