“Chúng ở đây.”
“Thế mà họ không kêu ca gì với cảnh sát à?”
“Kêu ca gì? Chính thằng Thokray cầm đầu vụ này. Nó đeo
băng ghi: Trưởng ban quản lý khu ổ chuột. Còn thằng Navalkar
là Trợ lý trưởng ban. Chúng không thèm nói chuyện với ai. Hễ ai
trong số bọn tôi cố lại gần chúng, bọn tay chân của chúng dọa
đánh ngay.”
“Còn tất cả đồ đạc của chúng ta để trong lán thì sao?”
“Mất hết, chắc thế. Bọn tôi lạy lục chúng cho vào dọn, nhưng
chúng không cho.”
Ishvar bỗng thấy bải hoải vô cùng. Ông tách khỏi đám đông
và sang bên kia đường, đoạn ngồi phệt xuống đất. Rajaram xốc
lại quần rồi ngồi xuống cạnh ông. “Khóc lóc vì mấy cái lều rách
đấy phỏng ích gì. Ta sẽ tìm được chỗ khác thôi, chỉ là chuyện vặt
thôi mà. Om nhỉ? Chúng ta sẽ cùng tìm một căn nhà mới.”
Om gật đầu. “Để cháu lại gần nhòm xem sao.”
“Đừng, nguy hiểm lắm,” Ishvar nói. “Mày ở lại đây với bác.”
“Cháu chỉ ở quanh đây thôi mà,” Om nói, và lỉnh đi xem xét
cuộc tàn phá.
Buổi tối đã dần chuyển màu nhá nhem. Một toán cảnh sát
trang bị dùi cui xông xáo rốt cuộc đã dẹp sạch khoảng không
bao quanh mặt tiền khu lều lán. Dép guốc của đám đông người
chạy loạn rơi đầy mặt đất, vung vãi như những gì còn lại từ một
làn sóng người chân tay. Hàng rào cảnh sát, nay đã tại vị vững
vàng, giữ cơn thịnh nộ của dân chúng sôi sục ở một khoảng
cách an toàn.
