XII
Dấu vết của số phận
H
Ọ MÁY MÓC ĐI QUA NHỮNG THỦ TỤC của buổi sáng bao
gồm tắm rửa, vệ sinh, và pha trà. Chỗ bị đấm trên bụng Om đau
ngâm ngẩm, nhưng cậu không nói gì với bác. Họ rón rén vào
phòng Maneck để xem cậu ta ra sao. Cậu vẫn còn ngủ. Trên gối
cậu có mấy đốm bẩn; đêm qua môi và mũi của cậu lại bật máu.
Họ liền gọi Dina vào xem.
Cô đang dượt lại cuộc gặp với Nusswan trong đầu, tưởng
tượng ra bộ mặt vênh váo của ông ta, vẻ mặt khẳng định vị trí
không gì thay thế nổi của ông. Cô cúi xuống nhìn Maneck, dáng
ngủ của cậu mới thơ ngây làm sao, cô thầm nghĩ, trong lòng
nôn nao muốn vuốt lên trán cậu. Môi cậu đen sì lại ở chỗ máu
đã đóng cục. Dòng máu cuối cùng rỉ ra từ lỗ mũi cũng đã keo lại.
Họ nhẹ nhàng rút khỏi phòng. “Cậu ấy không sao đâu,” cô nói
khẽ. “Vết rách khô rồi, cứ để cậu ấy ngủ.”
Khi cô đang sửa soạn để đến công ty của anh trai, Ông trùm
ăn mày ghé qua, chiếc cặp táp xích vào cổ tay trái. Hôm nay là
ngày ông đi thu tiền theo lịch. Ishvar đã để riêng món tiền trả
góp từ khoản tiền công tuần trước, cất kĩ trong tủ búp phê của
Dina.
Cô hối ông báo trước với Ông trùm rằng họ sẽ khó lòng lo nổi
món tiền cho tuần tới. “Thà rằng cứ nói trước, còn hơn để ông
ta vác gậy đến tìm.”
Ông trùm lắng nghe vẻ hoài nghi. Chiếu theo kinh nghiệm
của bản thân ông, câu chuyện về vụ quấy rối lúc nửa đêm của
