“Lũ đầu gấu này đã mắc một sai lầm rất lớn,” ông ta tiếp, “và
tôi sẽ giúp chúng sửa sai.”
“Khi chúng quay lại đây ư?”
“Chúng sẽ không quay lại nữa đâu. Hai người các anh đã trả
tiền rất đầy đủ, nên các anh không phải lo lắng gì hết – các anh
đã có tôi bảo vệ. Mọi việc sẽ được lo đâu vào đấy. Nhưng nếu
không biết mức độ hư hại, làm sao tôi bồi thường cho mấy
người được? Mấy người có muốn khởi động lại cái xưởng may
này không đấy?”
Giờ đến lượt Dina tỏ vẻ nghi ngờ. “Ông làm gì, công ty bảo
hiểm chắc?”
Đáp lại, ông chỉ mỉm cười khiêm tốn.
Đằng nào cũng chẳng còn gì để mất, cô nghĩ, và bắt đầu lấy số
mét vải hỏng trong súc vải của Công ty Au Revoir nhân với giá
tính theo thước. Thiệt hại tổng cộng chín trăm năm mươi rupi
cộng thuế. Ishvar ước tính chi phí để sửa hai chiếc máy may vào
khoảng sáu trăm. Toàn bộ dây gioăng cùng kim đều hỏng hết;
còn hai bánh đà cùng bàn đạp sẽ phải được chỉnh lại hoặc thay
thế, chưa tính một cuộc đại tu tổng thể.
Ông trùm ghi hết lại, cộng thêm phí tổn về đệm ngủ bị rạch
rách, gối nằm, ghế đẩu gỗ, sô pha, gối tựa, và cửa sổ. “Còn gì nữa
không?”
“Cái ô nữa,” Maneck nói, cậu bị tiếng người nói chuyện đánh
thức. “Chúng làm gãy mấy cái nan ô.”
Ông trùm thêm vào danh sách, rồi ghi lại địa chỉ văn phòng
của ông chủ nhà và các chi tiết mô tả hai tên côn đồ. “Tốt rồi,”
ông ta nói. “Tôi chỉ cần có thế. Nếu lão chủ nhà chưa biết mấy
người là khách hàng của tôi, lão sẽ sớm biết thôi. Lão sẽ đền bù
