muốn vứt hết mấy món rác rưởi của hắn đang cất trong rương
của chúng ta,” Ishvar nói. “Có trời mới biết nó từ đâu ra, hắn đã
giết bao nhiêu người.”
Đêm hôm đó, khi Dina và Maneck đã ngủ, Ishvar gom hết
mấy chiếc đuôi sam cất trong rương dồn vào một cái thùng các
tông nhỏ để đem vứt đi. Xong việc, ông cảm thấy nhẹ nhõm
hơn, bởi quần áo của họ không còn bị vấy bẩn bởi những món
hàng của gã điên nọ.
Những tiếng ồn từ bếp vọng ra đánh thức Dina từ sớm, trước
cả giờ có nước rất lâu, khi trời vẫn còn tối đen như mực. Hai
tháng đã trôi qua yên lành kể từ ngày Ông trùm ăn mày chứng
tỏ khả năng của mình, và căn hộ lại trở về nếp thường. Nhưng
những khi mơ màng nửa tỉnh nửa mê, cô vẫn cứ nhủ bụng rằng
tiếng xoong chảo lạch cạch chỉ đồng nghĩa với một điều duy
nhất: lũ đầu gấu của lão chủ nhà đã quay lại. Tim đập thình
thịch, đôi tay nặng trĩu vì ngái ngủ, những ngón tay cô mổ tới
tấp lên tấm chăn hòng hất nó ra.
Rồi lại thế nữa, có lẽ đó chỉ là một cơn ác mộng sẽ tự qua đi –
nếu cô nằm im… nhắm chặt mắt…
Tiếng ồn tắt dần. Tốt, chiến lược đã có hiệu quả, chẳng có đầu
gấu nào hết, chỉ là một giấc mơ, phải, còn Ông trùm đang bảo vệ
căn hộ. Chẳng có gì phải lo lắng, cô nghĩ, và bồng bềnh trôi qua
lại lằn ranh của giấc ngủ.
Rốt cuộc, những tràng meo meo dai dẳng đẩy cô vào trạng
thái tỉnh táo hoàn toàn, cô giật mình ngồi bật dậy. Lại bọn mèo
phiền phức! Dứt mình khỏi đống chăn bùng nhùng, cô ra khỏi
giường và đá phải mấy chiếc ghế gỗ. Một chiếc đổ kềnh kèm
theo một tiếng thịch, đánh thức Maneck ở phòng bên, điều mà
nãy giờ tiếng khua xoong động chảo đã không làm nổi.
