“Cháu vừa quyết định sẽ học đại học thêm ba năm nữa, để
kiếm hẳn một cái bằng nghiêm chỉnh thay vì chỉ lấy một cái
chứng chỉ kĩ thuật viên.”
Niềm vui sướng trào thẳng lên khuôn mặt cô; cô bèn đẩy nó
xuống một nơi đỡ lộ liễu hơn. “Quyết định như thế là sáng suốt
đấy. Một tấm bằng bao giờ chả giá trị hơn.”
“Thế cháu có thể tiếp tục ở với dì được không? Ý cháu là sau
kì nghỉ về thăm nhà ấy?”
“Hai người nghĩ sao? Chúng ta có nên cho phép Maneck quay
lại không?”
Ishvar cười. “Với một điều kiện. Là cậu ấy không được gieo
rắc những ý tưởng điên rồ vào đầu thằng cháu tôi.”
Chuyện đám cưới của thằng cháu không thôi ám ảnh Ishvar.
Ông lôi nó ra trong mọi dịp có thể, còn Dina chỉ nhẹ nhàng can
ngăn. “Công việc đang dồi dào, và rốt cuộc hai bác cháu cũng
tích cóp được chút ít. Sao phải vội gánh trách nhiệm mới? Đúng
lúc tình hình đang tốt lên?”
“Có một lý do còn chính đáng hơn,” Ishvar nói. “Phải tranh
thủ trước khi tình hình lại xấu đi.”
“Điều đó chắc chắn sẽ xảy ra, dù Om có lấy vợ hay không,”
Maneck nói. “Mọi chuyện đều sẽ dẫn đến kết cục tệ hại. Đó là
quy luật của vũ trụ rồi.”
Khuôn mặt Ishvar trông như thể ông vừa phải ăn một cái tát.
“Tôi cứ nghĩ cậu là bạn của chúng tôi cơ đấy,” ông nói, giọng lạc
đi vì đau đớn.
“Đúng là thế. Nhưng cháu nói thế đâu phải vì có ý gì xấu. Cứ
nhìn ra thế giới xung quanh chú mà xem. Nhiều lúc, mọi sự
dường như đầy hứa hẹn, nhưng cuối cùng tất cả…”
