“Em có ổn không?”
“Dĩ nhiên là em ổn.”
“Anh chị nghe thấy có tiếng nói,” Ruby nói. “Anh chị tưởng
em đang nói mơ, vì gặp ác mộng hay gì đó.”
Và Dina nhận ra cô đã rơi từ trạng thái kể nhẩm sang đọc
thành tiếng. “Em chỉ đang đọc bài cầu nguyện thôi. Xin lỗi đã
làm phiền anh chị.”
“Không sao đâu,” Nusswan nói. “Nhưng anh không nhận ra
nổi là bài kinh nào. Em nên tham dự vài khóa học do môn đệ
của Thầy cả Daab-Chaab dạy ở đền thờ lửa.” Hai vợ chồng cười
phá lên trước câu đùa của ông và quay trở lại giường.
Ông ta thì thào với Ruby: “Em còn nhớ cô ấy từng thế nào sau
cái chết của chú Rustom không? Đêm nào cô ấy cũng gọi tên
chồng.”
“Vâng, nhưng chuyện xảy ra cách đây đã lâu lắm rồi. Sao cô
ấy còn buồn khổ vì nó nữa làm gì?”
“Có lẽ cô ấy chưa bao giờ vượt qua được chuyện đó.”
“Phải. Có lẽ có một số thứ ta không bao giờ vượt qua nổi.”
Ở trong phòng, Dina gấp tấm chăn lại. Cái chăn ghép đã biến
sự câm lặng của cô thành những lời lẽ không mời mà tới; nó
phải được khóa kín trong tủ. Cô cảm thấy ghê sợ thứ ma thuật
kì quặc nó gây ra đối với trí óc cô, ghê sợ nơi nó đang dẫn dắt cô
tới. Cô mãi mãi không muốn bước qua ranh giới ấy nữa.
Nusswan đã thôi không còn mai mỉa Dina nữa vì chẳng còn
gì vui thú khi cô không buồn phản công. Lắm lúc, ông ngồi một
mình trong phòng, nhớ lại đứa em gái ương ngạnh, không gì
khuất phục nổi và tiếc nuối cho sự xuống dốc của cô. Đấy, ông
