Cân bằng mong manh là một cuốn sách không khoan nhượng
khi nói về thân phận con người; vì thế mà nhiều nhà phê bình
đã ví nó với các tác phẩm của Charles Dicken hay Leo Tolstoy.
Một cuốn sách buồn nhưng cũng lấp lánh hy vọng - thứ hy vọng
thực chứ không phải hy vọng của văn chương tô hồng.
Rohinton Mistry đã rất tỉ mỉ, kiên nhẫn, vững vàng trong lột tả
những định dạng khác nhau của sự thống khổ giống nhau và
khao khát giống nhau khi làm người. Khi theo chân bốn nhân
vật của cuốn sách này trong lúc câu chuyện cuộc đời họ mở dần,
bạn chắc chắn sẽ lo lắng cho họ, khóc cười với họ như thể khóc
cười cho người thân của mình hay cho chính mình. Không khác
họ, mỗi chúng ta có lẽ đều đang cố gắng hết sức để tìm và duy
trì một điểm cân bằng mong manh cho cuộc sống của mình -
giữa hy vọng và tuyệt vọng, giữa hạnh phúc và bất hạnh, giữa
cái có nghĩa và vô nghĩa, giữa cái thuộc về mình và cái thuộc về
họ. Theo nghĩa đó, mỗi cuộc đời trở thành một kiệt tác vĩ đại,
đáng trọng và đáng thương như nhau.
Trân trọng giới thiệu với bạn đọc của tủ sách “Cánh cửa mở
rộng” tiểu thuyết Cân bằng mong manh của Rohinton Mistry
qua bản dịch của Nguyễn Kim Ngọc.
PHAN VIỆT
