Chú thích
Darji nghĩa là thợ may, từ này đi kèm với tên để chỉ nghề
nghiệp, không phải họ của nhân vật.
Nguyên tác: Anna, đơn vị tiền tệ của Ấn Độ, 16 anna bằng
một rupi.
Nhóm người có nguồn gốc là người Ba Tư theo đạo thờ lửa
(bái hỏa giáo hay đạo Zarathustra) đã di cư sang Ấn Độ để tránh
bị người Hồi giáo ép cải đạo.
Nguyên văn Tower of Silence: là công trình để thiên táng
người chết của các tín đồ đạo thờ lửa. Đó là một ngọn tháp lớn
có dạng hình trụ tròn, xác người chết được đặt ở tầng cao nhất
của ngọn tháp và sẽ được tiêu hủy nhờ các loài chim ăn thịt và
ánh nắng mặt trời. Đỉnh tháp được chia thành 3 vòng tròn đồng
tâm: vòng ngoài cùng là nơi đặt xác của đàn ông, vòng ở giữa là
của phụ nữ và xác trẻ em được đặt ở vòng tròn trong cùng.
Zarathustra, hay còn gọi là Zoroaster, là nhà tiên tri đã
sáng lập ra đạo thờ lửa.
Lịch của người theo đạo thờ lửa.
Nguyên gốc: Kya karta hai? Chalo, jao!, ông cụ mắng bằng
tiếng Hindi vì tưởng Ruby là người giúp việc nhà Nusswan.
Tựa đề cuốn tiểu luận của John Milton xuất bản năm 1644
nhằm phản đối sắc lệnh kiểm duyệt mọi ấn phẩm của Quốc hội
Anh.
Tên của tờ tạp chí tiếng Anh xuất bản tại Ấn Độ. Tờ báo bắt
đầu ra mắt năm 1880 dưới cái tên Times of India Weekly Edition,
