R.L. Stine
Căn Phòng Cấm
Dịch giả: Lê Thy
- 14 - 17 –
- 14 –
Thảo buông một tiếng kêu kinh hoàng, rồi cố nén sợ bước tới vài bước đến
gần Nguyên. Chợt Thảo bật cười vì nó vừa nhìn thấy một con thú nhỏ màu
xám đang hoảng hốt chạy loanh quanh trên sàn nhà.
- Nguyên ơi, chỉ là một con sóc thôi!
- Cái gì?
Nguyên lạc giọng:
- Nó… nó chụp lấy gót chân em và …
- Em nhìn nè .. Một con sóc thôi mà. Thấy nó đang còn run hay không? Có
lẽ nó chạy nhanh quá nên đã vướng vào chân em .
- Ồ thì ra là vậy!
Nguyên thở ra khoan khoái. Khuôn mặt xám xịt màu tro vì sợ đang từ từ
trở lại bình thường.
- Em tưởng là một …trong mấy cái cây nầy …
Thảo lắc đầu
- Cây gì mà lại có lông màu xám! .. Em làm chị một phen mất vía !
Con sóc run rẩy chụm hai chân đứng xa xa chăm chú nhìn chị em Thảo.
Nguyên hỏi với một giọng vẫn còn run:
- Làm cách nào mà nócó thể vào đây được?
Thảo nhún vai:
- Mấy con sóc thì chỗ nào cũng có thể luồn lách vào! Lúc trước có một con
sóc chui vào nhà mà tụi mình không tài nào đuổi nó đi được, em còn nhớ
không?
Rồi Thảo đưa mắt nhìn khung cửa sổ nhỏ ở vách tường đối diện. Cửa sổ
này nằm ngang với mặt đường ở bên ngoài. Thảo nghĩ con sóc đã chui vào
đây được bằng lối ấy vì cửa sổ không đóng lại.
