- Vâng, đúng thế.
- Và, như lời khai thì người đàn bà đó không hề đội mũ mà chỉ
trùm khăn, có phải thế không ?
- Vâng, bởi vì trang phục của bà Despard không hề có mũ.
- Như thế, Stevens nói, ông có thể loại Marie ra khỏi số người
mà ông tình nghi. Lucy, như ông thấy đó, có một mái tóc mà các thi
sĩ thường gọi là đen như cánh quạ, trong khi Marie thì tóc vàng, Bởi
vậy...
- Hãy
khoan
! Brennan đưa tay lên, nói. Chúng tôi có hỏi bà
Henderson về vấn đề này và bà cho biết là không thể xác định màu
tóc của người phụ nữ đó. Bà chỉ nói rằng màu tóc không được sáng
lắm. Như thế thì không thể xác định được gì.
- Độ sáng của căn phòng không cho phép bà phân biệt được
màu tóc, trong khi bà ta lại có thể mô tả màu áo ? Hơn thế nữa,
người phụ nữ đó đứng chắn ngang ánh đèn, và ở vị thế này, dù có
quàng khăn hay không nếu bà ta là người có mái tóc vàng thì đương
nhiên quanh đầu bà ta sẽ có một vầng sáng. Vậy mà, bà Henderson
không nhận thấy gì. Như thế thì người phụ nữ đó phải có một mái
tóc màu đen như Lucy hoặc màu nâu hạt dẻ như Edith.
Chàng dừng lại một lúc:
- Nhưng chúng ta hãy giả thử rằng Marie muốn đóng vai
Lucy, từ một người tóc vàng trở thành một người tóc nâu; có hợp lý
không khi chúng ta nghĩ rằng, sau khi cải trang và đeo mặt nạ nàng
khoác lên đầu một chiếc khăn quàng mỏng dính với ý định che đi
mái tóc màu vàng ?
- Chấm dứt hiệp đấu ! Mark thốt lên. Cân bằng tỉ số đấy, đại
úy ! Này Ted, tôi muốn làm ủng hộ viên của bạn lắm, nhưng xem ra
