lộ một vẻ quả quyết vững tin mặc dầu đôi mắt hơi đỏ vì mất ngủ.
Với một lý do nào đó, Stevens thấy nàng như có vẻ trẻ trung hơn
trước. Nàng ôm trong tay hai cuốn sách.
- Chị Edith ! Mark kêu lên. Chị không nên vào đây ! Chị hứa là
nằm nghỉ suốt ngày mà. Lucy bảo rằng đêm qua chị mơ thấy ác
mộng và không thể chợp mắt...
- Đúng thế, Edith nói, và quay sang Brennan, lịch thiệp: Thưa
ông là đại úy Brennan ? khi vừa bước chân ra khỏi phòng, họ nói với
tôi về ông. (Nàng mỉm cười duyên dáng). Nhưng tôi tin chắc rằng
ông không đuổi tôi ra khỏi nơi này.
- Cô đây là Despard ? Brennan nói, không kém phần nhã
nhặn. Tôi sợ rằng chúng tôi cần phải... Ông tiếp với một cái hất hàm
về phía bức tường bị đập phá.
- Ồ ! thì cứ chầm
chậm đã. Ở đây, tôi có lời giải đáp cho những
vấn đề nan giải của quí vị, Edith nói, gõ ngón tay vào những cuốn
sách mang theo. - Tôi vừa được biết là theo ông thì cái tủ này giữ
một vai trò trong vụ này. Điều này hoàn toàn đúng, bởi vì đêm qua
tôi tìm thấy những cuốn sách này ở trong đó. Tập hai của bộ sách dở
dang mở ra ở một chương có lẽ được thường xuyên đọc đi đọc lại.
Vì thế tôi nghĩ rằng bác Miles, tuy không phải là người
ham mê sách
vở, hẳn tìm thấy ở đây điều mà ông
quan tâm. Đại úy cho phép tôi
đọc ít đoạn nhé ? Có thể đại úy thấy nó không hấp dẫn, bởi vì nó
thuộc loại ảm đạm và quá ư kinh điển, tuy nhiên tôi nghĩ rằng nó có
thể giúp ích cho đại úy. Ted, anh vui lòng khép cửa lại chứ ?
- Cuốn sách gì thế ? Mark hỏi.
- Lịch sử ma thuật của Grimaud, Edith đáp.
Ngồi xuống chiếc ghế bành đồ sộ
đặt
gần cửa
sổ,
Edith
bắt đầu
với giọng đọc
như đọc
một bản kê khai
quần áo bỏ giặt. Tuy vậy,
trước khi tập trung vào cuốn sách, nàng đưa mắt nhìn Stevens và
