những bí ẩn của vụ án này, anh sẽ nâng tiền tác quyền của ông lên
hai mươi lăm phần trăm, cho số ba ngàn ấn bản đầu tiên !
Marie rùng mình và đành lòng mở cánh cửa sổ.
Họ hít thở không khí tươi mát của bên ngoài.
- Sương xuống nhiều ! nàng nói. Tưởng chừng như nghe mùi
khói... Ô ! Ted, bao giờ xong xuôi cả, anh có thể xin nghỉ để chúng ta
làm một chuyến viễn du ? Hay tốt hơn là em mời dì Adrienne đến
đây, để xem bà như thế nào khi rời khỏi Guibourg và để em có thể
tin chắc rằng bà chẳng là gì khác hơn là một mụ già xấu xí. Anh biết
không, em có thể đọc anh nghe kinh nhật tụng của thánh lễ đen. Em
đã từng tham dự và thật là chuyện không thể tưởng tượng nổi.
Chuyện này, em sẽ nói anh sau. Nó làm em nghĩ rằng... Anh chờ em
một phút thôi !
Nàng lao ra phía hành lang và Stevens nghe tiếng nàng bước
lên lầu. Khi nàng trở vào nàng cầm ở đầu ngón tay, như thể nàng sợ
bị cháy bỏng bởi món đồ, chiếc vòng đeo tay bằng vàng có chạm
đầu con mèo. Nàng thở hổn hển:
- Đây, vật duy nhất của bà mà em còn giữ. Em giữ nó vì thấy
nó đẹp và nghĩ rằng sẽ mang lại may
mắn. Nhưng bây giờ, sau khi
em thấy nó ở trong bức ảnh của người đàn bà năm 1860, em muốn
nung chảy nó ra vàng hoặc là...
Nàng không nói tiếp và nhìn ra cửa sổ.
- Đúng đấy. Hãy vứt nó ra cửa sổ đi.
- Có điều... nó rất có giá, Marie do dự nói.
- Mặc kệ ! Anh sẽ mua cho em chiếc khác đẹp hơn - Hãy đưa
cho anh...
