Lucy lặng im, mắt nhìn sàn nhà. Marie dịu dàng đặt tay lên vai
nàng.
- Ồ, cũng chỉ vì tôi và nhiều chuyện khác nữa, Lucy đáp. Mọi
việc đều ổn thỏa cho đến buổi ăn trưa. Chúng tôi muốn viên thanh
tra dễ mến đó - anh chị biết Brennan chứ ? - ở lại dùng cơm với
chúng tôi, nhưng ông ấy từ chối. Cho đến lúc này, Mark vẫn bình
thản. Anh chẳng nói năng gì, không hề tỏ vẻ cáu kỉnh, nhưng chính
vì thế tôi có linh cảm không ổn. Chúng tôi vào phòng ăn và ngay khi
chúng tôi kịp ngồi xuống, Mark bước đến, đấm thẳng vào mặt
Ogden và nện cậu ấy một trận nhừ tử. Ồ ! thật khủng khiếp nhưng
chẳng ai có thể can gián. Anh chị biết Mark là người ra sao rồi ! Sau
đó, anh lặng lẽ sang phòng đọc sách, hút thuốc.
Nàng thở dài ngẩng cao đầu. Marie cảm thấy bối rối và không
ngớt liếc nhìn Stevens rồi lại Lucy.
- Này Lucy, tôi không muốn xen vào chuyện của chị nhưng
thật ra, có gì đâu mà chị phải xúc động đến như thế. Theo ý kiến của
tôi thì Ogden đáng bị trừng trị !
- Đúng, nhưng thật là điên rồ khi đụng đến Ogden.
- Thật ư ? Vậy thì tôi sẵn sàng đụng đến hắn ta, Marie tuyên
bố. Hắn từng tán tỉnh tôi một cách sàm sỡ và tỏ vẻ ngạc nhiên khi
thấy tôi không mảy may quan tâm...
- Để tôi kể tiếp, Lucy nói, chưa hết đâu. Edith và tôi lau chùi
vết thương trên mặt cho cậu ta và cuối cùng cậu hồi tỉnh. Ngay khi
gượng dậy được, cậu ấy gọi tất cả chúng tôi lại và có điều muốn
khai với chúng tôi. Cậu ta bước sang phòng bên cạnh, nơi Mark
đang ngồi, và cố tình nói cho anh nghe... Chẳng hiểu anh chị có hay
gì về bác sĩ Partington ? Dạo trước ông ta có hứa hôn với Edith,
nhưng vì can dự vào một vụ phá thai nên ông ta phải trốn khỏi Hoa
Kỳ. Edith vẫn ngỡ người con gái trong vụ này là tình nhân của
