Partington. Thật ra, tôi không tin rằng Edith si mê anh chàng này.
Nàng khá lạnh lùng và không quan tâm lắm đến chuyện hôn nhân.
Nói tóm lại, nàng viện cớ vụ Jeanne e White để cắt dứt với
Partington. Có điều chỉ đến bây giờ, Ogden mới cho chúng tôi
biết
sự thật. Jeanne e White không phải là tình nhân của Tom mà là của
Mark !
Một lúc sau Lucy nói tiếp, cũng với cái giọng mất hồn đó:
- Mặc dầu Tom là bạn thân của Mark, nhưng Mark không hề
thổ lộ. Anh vẫn để mặc Edith muốn nghĩ sao cũng được; Tom không
hề biết sự thật bởi Jeanne e White không nói tên người cha. Và
Mark cứ tỉnh bơ, không hề quan tâm tới mối tình say đắm mà Tom
dành cho Edith. Anh chị biết không, dạo ấy Mark là chồng sắp cưới
của tôi nên anh ấy phải rất sợ để nói ra.
Stevens đi lui tới trong căn bếp. Chàng nghĩ:
- Mọi
chuyện ở dưới cõi trần này đều rắc rối và khó hiểu ! Nếu
Mark
mà như thế thì anh ta còn tệ hơn Ogden nữa, tuy vậy thái độ
của mình đối với anh vẫn không thay đổi. Mình vẫn kính trọng
Mark và không chịu nổi Ogden.
Chàng ngạc nhiên khi thấy Marie cũng có những ý nghĩ như
chàng.
- Như thế là, nàng nói với vẻ khinh miệt, Ogden đã khui cái
hũ mắm đó !
- Nhưng Partington ? Ông ấy nghĩ sao ? Ông có hiện diện tại
đó ?
- Ồ ! có chứ, Lucy đáp, nhưng ông ta chẳng mấy xúc động.
Ông chỉ nhún vai và nói, rất chín chắn, rằng biết bao nhiêu nước trôi
qua cầu kể từ dạo đó, và giờ đây ông ham mê rượu hơn cả phụ nữ.
