Chín
- Đây chỉ là một trò đùa, Stevens nói. Một bức điện ngụy tạo.
Không một nhân viên cảnh sát nào lại cư xử lịch sự như thế, tựa như
một nô lệ già lẩm cẩm làm việc cho một đại gia. Đáng lẽ ông này
phải gọi điện đến New York và người ta đưa ngay về đây một nhân
viên hình sự. Này Mark, có cái gì đó mờ ám trong vụ này !
- Anh muốn nói ai ! Mark làm vài bước trong căn phòng và
nói. Chắc chắn là bức điện này không do một tay cảnh sát gửi đi...
Xem nào... nó được gửi từ nhà bưu điện Western Union, phố Market
Street, vào lúc 7 giờ 35. Điều này không giúp chúng ta biết thêm gì...
- Nhưng chuyện gì thế này ? Lucy thốt lên. Hầm mộ bị khai
quật... Cảnh sát không có... Nói đến đó, nàng nhìn qua bờ vai của
Mark:
- Ô, Tom Partington ! nàng sững sờ kêu lên.
- Chào Lucy, Partington nói rất tự nhiên. Ông rời khỏi chỗ
đứng nơi lò sưởi và nàng tự động chìa tay về phía ông. - Đã lâu lắm
chúng ta không gặp nhau, phải không nào ?
- Đúng thế, Tom... Nhưng anh làm gì ở đây thế ? Tôi tưởng
rằng anh vẫn ở Anh quốc. Trông anh chẳng mấy thay đổi... Có chứ,
một đôi chút, dẫu sao...
- Tôi chỉ ghé ngang qua đây, ông ta giải thích. Tôi vừa đến vào
buổi chiều. Tôi nghĩ rằng, sau mười năm, hẳn các bạn sẽ không
phiền khi bị tôi quấy rầy trong một đôi hôm...
- Dĩ nhiên là không ! Chúng tôi rất vui...
