và cũng chính vì thế mà cô ấy cửa đóng then cài căn phòng của cô
mỗi lần cô
đi vắng hay sao ?
Mark ngại ngùng liếc mắt về phía Partington và Stevens:
- Thế thì, hình như ai ai cũng có điều thầm kín... Nhưng tại
sao cô ấy lại tỏ vẻ nghi ngờ chúng ta ?
- Bởi vì có người đánh cắp vật gì đó ở trong phòng của cô.
- Tôi muốn được biết rõ ràng hơn. Người ta đánh cắp vật gì và
vào lúc nào ?
- Vào hôm thứ bảy, trước khi bác Miles từ trần. Nếu tôi không
lầm thì hôm đó nhằm vào ngày mồng 8, Edith nói và quay sang
Stevens nàng tiếp: Ted, anh còn nhớ không ? Anh và Marie đánh bài
Brit ở nơi đây, nhưng Mark làm hỏng cuộc vui khi bắt đầu kể
chuyện ma và mỗi người lại thêm thắt vào.
- Thôi em nhớ rồi ! Lucy nói khi có che giấu sự khó chịu của
mình bằng vẻ hoạt bát. Mark uống quá chén và đó là lý do... nhưng
tại sao chị lại nói rằng “hỏng” ? Chúng ta đã rất vui...
- Sáng hôm sau, Edith nói tiếp, cô Corbe đến gặp tôi và nói
rằng cô đã đánh mất một món đồ. Tôi có cảm tưởng là cô ấy nói lên
điều đó bằng giọng chua chát và hỏi cô món đồ đó như thế nào. Lúc
này cô trình bày rõ ràng hơn và muốn biết ai cầm nhầm món đồ ở
trong phòng của cô và đó là thứ mà bác sĩ dặn chỉ dành riêng cho
bác Miles trong một vài trường hợp (cô không nói rõ trường hợp
nào). Cô nói rằng đó là một cái chai vuông vức, và cho biết thêm
không phải ai cũng dùng được chai này và đó là một độc được cực
mạnh nếu sử dụng quá liều lượng. Để kết thúc, cô nói có ai tưởng
lầm đó là lọ muối - điều mà cô nghĩ khó có thể xảy ra - cô mong
người ấy sẽ hoàn trả lại cho cô. Chỉ thế thôi. Tôi không nghĩ rằng cô
ta tỏ ý nghi ngờ, nhưng cô ngỡ rằng có kẻ lục lọi đồ đạc của cô.
